menu module themes i18n langue

Traduction : "traduit" et/ou "localisé" ?

Submitted by Teosurf on

Bonjour à tous,

Je travaille sur un site multilingue et j'ai un petit problème d'incompréhension sur la traduction des menus.

pour info, j'utilise :
- Internationalization 7.x-1.8
- Menu translation 7.x-1.8
- .... + tous ce qui va avec

Lorsque je crée un menu j'ai donc l'option :
-> Traduire et Localiser. Les éléments de menu dotés d'une langue pourront être traduits. Les éléments de menu sans langue seront localisés.

Je choisie cette option car je souhaite traduire les éléments de mon menu.

Menu i18n language courant ....

Submitted by Vandendaele Bernard on

Bonjour,

Il semblerait (à confirmer... qui peut), que Drupal et I18n ne filtre pas les menus quand à leur langues déclarées mais quant à la langue de "l'objet pointé" pour peu qu'elle existe.

Ex:
- 3 langues fr / nl / en
- Construction via module de 3 menus (et sous menus) en fonction d'une taxonomi et ajoutés à "primary-links"
Ces menus sont spécifiés 'fr', 'nl' et 'en' mais comme le champs link_path (table menu_link) pointe sur une url 'non explicite pour la langue' Drupal affiche les 3 menus quelle que soit la langue courante.