[Résolu] Traduire des portions de modules

Information importante

En raison d'un grand nombre d'inscriptions de spammers sur notre site, polluant sans relache notre forum, nous suspendons la création de compte via le formulaire de "sign up".

Il est néanmoins toujours possible de devenir adhérent•e en faisant la demande sur cette page, rubrique "Inscription" : https://www.drupal.fr/contact


De plus, le forum est désormais "interdit en écriture". Il n'est plus autorisé d'y écrire un sujet/billet/commentaire.

Pour contacter la communauté, merci de rejoindre le slack "drupalfrance".

Si vous voulez contacter le bureau de l'association, utilisez le formulaire disponible ici, ou envoyez-nous un DM sur twitter.

Submitted by J-Charles on

Salut à tous.
Je travaille sur un site qui est bientôt terminé, seulement voilà, certains des modules que j'ai utilisés sont en anglais. Du coup, les chaînes de caractères qu'ils génèrent sur mes pages sont en anglais.
Ma question est donc la suivante: comment pourrais-je arriver à traduire ces chaînes de caractères?
Ce que je voudrais réellement, c'est arriver à le faire manuellement en accédant directement au code source des modules; mais je n'y suis pas arrivé jusqu'ici.
Merci de me répondre de façon claire et explicite

Forum : 
Traduction
Version de Drupal : 
7.x
Tags : 
traduction
module

Soumis par vincent59 le 26 Août, 2014 - 17:38

Si tu as installé le français et le module Locale , tu peux traduire l'interface via : Configuration / Régionalisation et Langue / Traduire l'interface.

admin/config/regional/translate

Ensuite, soit on peut importer la traduction d'un module (via https://localize.drupal.org/translate/languages/fr), soit s'il manque des chaines de caractères on peut les traduire directement (onglet Traduire admin/config/regional/translate/translate)

Soumis par vincent59 le 27 Août, 2014 - 09:58

Si le module est bien codé, les traductions sont externalisées.
Les messages sont affichés via t("Message").

On peut également installer https://www.drupal.org/project/potx pour extraire les messages d'un module installé, traduite le fichier .po et le réimporter.

Mais je déconseille de modifier directement le code du module : en cas de mise à jour du module, tu perds tes modifications...