Catégories:
Hello,
«Editer» peut faire référence à «l’édition» donc la publication de quelque chose de nouveau. Pourtant dans drupal «editer» sert à modifier un contenu déjà présent. Voir la définition sur http://fr.wiktionary.org/wiki/%C3%A9diter
Pour éviter toute confusion, pourquoi ne pas remplacer «éditer» par «modifier» ?
Surtout si l’on regarde http://drupal.org/usability-test-university-baltimore-community-solutions les gens on déjà de la peine à faire la différence entre «l’admin» et «l’admin injecté dans le site»
- Vous devez vous identifier ou créer un compte pour écrire des commentaires
![Syndiquer le contenu](/misc/feed.png "Comments for \"[resolu] traduction Tab d'un node: changer "Editer" pour "Modifier"?\""){kind=small}
personne ?
http://cloud33.com & http://listentothis.net
gagarine
220
En effet.
Drupalfr.org est aussi sur freenode à #drupal-fr
—
Amipicto communication et publicité
floown@drupal.org
910
Dans la version Drupal que j’ai installé, j’ai effectivement modifié Editer par Modifier, d’autant plus qu’il est utilisé par de nombreuses personnes pointilleuses du français !
yvmarques
77
Je suis d’accord, je vais publier une nouvelle version de la traduction (toutes versions confondues) durant le DrupalCon. Elle intégrera cette modification !
Damien Tournoud
808
Je viens de publier une version mise à jour de la traduction, intégrant notamment cette modification. Elle devrait être disponible d’ici quelques heures à l’adresse http://ftp.drupal.org/files/projects/fr-6.x-1.x-dev.tar.gz
J’aimerais publier une version stable de la traduction demain ou après-demain. Merci de vos relectures d’ici là.
Damien Tournoud
808
Merci à ma belle pour avoir trouvé le bug ;)
http://cloud33.com & http://listentothis.net
gagarine
220