[resolu] traduction Tab d'un node: changer "Editer" pour "Modifier"?

Information importante

En raison d'un grand nombre d'inscriptions de spammers sur notre site, polluant sans relache notre forum, nous suspendons la création de compte via le formulaire de "sign up".

Il est néanmoins toujours possible de devenir adhérent•e en faisant la demande sur cette page, rubrique "Inscription" : https://www.drupal.fr/contact


De plus, le forum est désormais "interdit en écriture". Il n'est plus autorisé d'y écrire un sujet/billet/commentaire.

Pour contacter la communauté, merci de rejoindre le slack "drupalfrance".

Si vous voulez contacter le bureau de l'association, utilisez le formulaire disponible ici, ou envoyez-nous un DM sur twitter.

Hello,

"Editer" peut faire référence à "l'édition" donc la publication de quelque chose de nouveau. Pourtant dans drupal "editer" sert à modifier un contenu déjà présent. Voir la définition sur http://fr.wiktionary.org/wiki/%C3%A9diter

Pour éviter toute confusion, pourquoi ne pas remplacer "éditer" par "modifier"?

Surtout si l'on regarde http://drupal.org/usability-test-university-baltimore-community-solutions les gens on déjà de la peine à faire la différence entre "l'admin" et "l'admin injecté dans le site"

Forum : 
Version de Drupal :