Bonjour,
Je cherche depuis un moment à modifier les chaines anglaises d’origine pour de nouvelles chaines.

J’ai vu une solution qui consiste à créer une nouvelle langue anglaise à la place de celle d’origine :
http://arnumeral.fr/tutoriels/drupal/drupal-changer-les-termes-anglais-g…

Mais j’ai préférais tester au moins une chose :
Exporter le fichier en.po, y rechercher mes chaines dans msgid, et les modifier via msgstr puis réimporter.
Mais ça ne marche pas, bizarre.
Et quand je regarde le contenu de ma base, notamment les chaine enregistrées dans translation de la table locales_target, et bien je vois bien mes traductions anglaises précisées dans mon fichier po.
J’ai donc l’impression que pour la version anglaise, il ne va pas chercher de correspondance en base !
(pourtant, ce n’est plus la langue par défaut)

Quelqu’un peut-il m’aider à ce sujet ?
Merci d’avance.