Anglais en anglais

Information importante

En raison d'un grand nombre d'inscriptions de spammers sur notre site, polluant sans relache notre forum, nous suspendons la création de compte via le formulaire de "sign up".

Il est néanmoins toujours possible de devenir adhérent•e en faisant la demande sur cette page, rubrique "Inscription" : https://www.drupal.fr/contact


De plus, le forum est désormais "interdit en écriture". Il n'est plus autorisé d'y écrire un sujet/billet/commentaire.

Pour contacter la communauté, merci de rejoindre le slack "drupalfrance".

Si vous voulez contacter le bureau de l'association, utilisez le formulaire disponible ici, ou envoyez-nous un DM sur twitter.

Submitted by meinsier on

Bonjour,
Je cherche depuis un moment à modifier les chaines anglaises d'origine pour de nouvelles chaines.

J'ai vu une solution qui consiste à créer une nouvelle langue anglaise à la place de celle d'origine :
http://arnumeral.fr/tutoriels/drupal/drupal-changer-les-termes-anglais-g...

Mais j'ai préférais tester au moins une chose :
Exporter le fichier en.po, y rechercher mes chaines dans msgid, et les modifier via msgstr puis réimporter.
Mais ça ne marche pas, bizarre.
Et quand je regarde le contenu de ma base, notamment les chaine enregistrées dans translation de la table locales_target, et bien je vois bien mes traductions anglaises précisées dans mon fichier po.
J'ai donc l'impression que pour la version anglaise, il ne va pas chercher de correspondance en base !
(pourtant, ce n'est plus la langue par défaut)

Quelqu'un peut-il m'aider à ce sujet ?
Merci d'avance.

Forum : 
Traduction
Version de Drupal : 
6.x
Tags : 
traduction
anglais

Soumis par meinsier le 14 Juin, 2011 - 16:00

Bon, bah j'ai appliqué la méthode de création d'une nouvelle langue.
Attention pour la mise à jour des codes langue dans les tables, je l'ai modifié également dans la table d'alias, de locale_target, de node, de i18n_blocks.