Remarque sur des traductions manquantes

Merci de signaler si vous avez mis les traductions à jour, afin que je tienne à jour ce billet !

Bonjour,

Ceci est l’un de mes premiers messages sur le forum (le premier est pour demander des conseils pour une migration depuis Dotclear). Je vais signaler au fur et à mesure les oublis que je découvre, car je n’ai pas le temps de me pencher sérieusement sur une traduction :

Où

admin/logs/settings

Problème

Older access log entries (including referrer statistics) will be automatically discarded. Requires crontab.

Suggestion

Les entrées de journal les plus anciennes (y compris les statistiques des référents seront automatiquement supprimés. Nécessite crontab.

Où

Racine

Problème

Ensuite, visitez la liste des modules et activez les fonctionnalitéss

Suggestion

Ensuite, visitez la liste des modules et activez les fonctionnalités

Où

Plusieurs endroits

Problème

Editer/Edition

Suggestion

Éditer/Édition

Où

node/add

Problème

Stories are articles in their simplest form: they have a title, a teaser and a body, but can be extended by other modules. The teaser is part of the body too. Stories may be used as a personal blog or for news articles.

Suggestion

Les histoires sont des articles dans leur plus simple expression : ils ont un titre, une accroche et un corps, mais peuvent être étendus par d’autres modules. L’accroche fait partie du corps également. Les histoires peuvent être utilisées comme un blog personnel ou pour des articles d’actualité.

Où

admin/settings/filters/3

Problème

Every filter performs one particular change on the user input, for example stripping out malicious HTML or making URLs clickable. Choose which filters you want to apply to text in this input format.

If you notice some filters are causing conflicts in the output, you can rearrange them.

Suggestion

Chaque filtre effectue un certain type de changement sur le texte entré par l’utilisateur (retirer le code HTML malicieux, rendre les URI cliquables). Choisissez quels filtres vous voulez appliquer au texte dans ce format de saisie.

Si vous remarquez que certains filtres provoquent des conflits dans le texte de sortie, vous pouvez les réarranger.

Où

admin/logs/watchdog

Problème

[…] supprimé.

Suggestion

[…] créé.

Où

admin/settings/performance

Problème

Cette option est désactivée si vous n'avez pas configurer

Suggestion

Cette option est désactivée si vous n'avez pas configuré