Submitted by kurkaine on
Bonjour,
Lorsque l'on affiche la date et l'auteur d'un post, il est écrit par exemple :
"Posted 13. décembre 2009 - 10:17 by administrateur"
Comment remplacer"poster" par "posté" et "by" par "par" ?
Merci d'avance.
Forum :
[résolu] Comment mettre Auteur+Date (by, posted) en français ?
Information importante
En raison d'un grand nombre d'inscriptions de spammers sur notre site, polluant sans relache notre forum, nous suspendons la création de compte via le formulaire de "sign up".
Il est néanmoins toujours possible de devenir adhérent•e en faisant la demande sur cette page, rubrique "Inscription" : https://www.drupal.fr/contact
De plus, le forum est désormais "interdit en écriture". Il n'est plus autorisé d'y écrire un sujet/billet/commentaire.
Pour contacter la communauté, merci de rejoindre le slack "drupalfrance".
Si vous voulez contacter le bureau de l'association, utilisez le formulaire disponible ici, ou envoyez-nous un DM sur twitter.
Bonjour, Il suffit juste que
Permalien Soumis par lendormi le 14 Décembre, 2009 - 10:31
Bonjour,
Il suffit juste que tu utilises la version francaise de drupal.
Voici le lien pour choisir la langue lien
Si tu n'as pas le français il faut que tu le télécharges sur le site drupal.org
Bonjour, il faut passer par
Permalien Soumis par aissatou le 14 Décembre, 2009 - 10:39
Bonjour,
il faut passer par Traduction de l'interface (page d'administration), rechercher la chaine à traduire et la traduire.
Bonne journée
Tu pourrais mais ce que tu
Permalien Soumis par lendormi le 14 Décembre, 2009 - 10:51
Tu pourrais mais ce que tu demandes existe déjà dans la version francaise de drupal.
Bonjour et merci de vos
Permalien Soumis par kurkaine le 14 Décembre, 2009 - 11:17
Bonjour et merci de vos réponses,
@lendormi: ma version de drupal est bien en française et j'ai profité pour désactivé "english". Hélas ça ne change rien, j'ai toujours "Posted 13. décembre 2009 - 10:17 by administrateur". C'est étrange car sur mon serveur en local avec la même base, même install, c'est présenté de cette façon "28. novembre 2009 - 12:32 — administrateur". Peut-être que c'est le thème (en local je change de thème histoire d'être sûr de ne pas faire de bétises ?
Sinon en passant par "traduction de l'interface" comment le faire ?
A bientôt et merci encore
A ma connaissance c'est
Permalien Soumis par Marie-Hélène le 14 Décembre, 2009 - 11:33
A ma connaissance c'est plutôt une affaire de thème ; édite ton node.tpl.php tu devrais voir la chaîne. Personnellement je la hacke à la main.
edit. ah, non pas forcément, en fait c'est la variable $submitted donc il doit y avoir une chaîne de caractères traduisible derrière ; maintenant, je sais que personnellement j'utilise un thème sur lequel il a fallu que je modifie le node.tpl.php pour l'avoir en français.
Chouette, vraiment merci à
Permalien Soumis par kurkaine le 14 Décembre, 2009 - 11:46
Chouette, vraiment merci à tous. C'était bien dans le thème mais pas dans le node. Après avoir fait un "grep Posted *", les textes se trouvaient dans le fichier template.php. En plus j'ai compris grossomodo comment fonctionne un template (bon faudrait que j'y passe qq jours quand même).
Voilà c'est résolu, encore merci. C'est tellement rare que j'arrive à résoudre un problème Drupal sans galérer !