Installation de la traduction française pour Drupal 6.x sur MAMP

Information importante

En raison d'un grand nombre d'inscriptions de spammers sur notre site, polluant sans relache notre forum, nous suspendons la création de compte via le formulaire de "sign up".

Il est néanmoins toujours possible de devenir adhérent•e en faisant la demande sur cette page, rubrique "Inscription" : https://www.drupal.fr/contact


De plus, le forum est désormais "interdit en écriture". Il n'est plus autorisé d'y écrire un sujet/billet/commentaire.

Pour contacter la communauté, merci de rejoindre le slack "drupalfrance".

Si vous voulez contacter le bureau de l'association, utilisez le formulaire disponible ici, ou envoyez-nous un DM sur twitter.

Submitted by bobines on

Bonjour, je désir commencé mon initiation à Drupal. Malheureusement j'ai quelques soucis de démarrage. Je vous décrit ma situation : MAMP installé correctement, installation de Drupal en anglais avec succès. Mais pour la traduction, je ne trouve pas la solution. J'ai bien lu les procédures de la documentation dans le site mais je ne parviens pas au résultat. Premier phase : téléchargement de Drupal 6.14 et des fichiers de traduction (6.x-1.0) sur drupal.org. Décompression des fichiers, là je dépose le dossier drupal6.14 dans le dossier htdocs de MAMP ainsi que le dossier fr-6.x-1.0. A ce stade je renomme le dossier drupal6.14 en drupal. Il y a deux procédures dans le tutoriel utiliser Syncdifferent ou terminal pour fusionner les dossiers. N'ayant réussi a mettre aucune des deux en oeuvres j'y suis allé à la main, glissé déposé des dossiers traduction dans chaque partie de l'arborescence correspondante. Je lance l'installation de Drupal, miracle le choix de la langue française apparaît au début, je le coche ... il me demande le nom du site créer sur la base de donné, j'entre les informations souhaité et
" An HTTP error 500 occurred. http://localhost:8888/drupal/install.php?locale=fr&profile=default&id=1&... "
le logiciel me dit : Une erreur s'est produite durant l'installation.
Merci de continuer sur la page d'erreur. Je clique le lien et je me retrouve sur une page blanche.
Si vous avez une solution je suis preneur, où est mon erreur et que dois je faire ?

Forum : 
Traduction
Version de Drupal : 
6.x

Soumis par chipway le 7 Octobre, 2009 - 18:12

Installation de d6 en Français :

1) récupérer les fichiers compressés de Drupal 6.14 et fr (langue)
2) Décompresser drupal 6.14
3) Décompresser fr (langue)
4) Sélectionner tous les fichiers et dossiers contenus dans fr, copier, aller sur le dossier root de drupal 6.14, coller => tous les fichiers se mettent dans le bon répertoire.
5) upload et lancer l'install en français

Sinon error 500, c'est plutôt un Internal Server Error (en général droits sur les dossiers).

Let's speak french now !

Léon Chipway

Soumis par bobines le 9 Octobre, 2009 - 10:48

Merci Chipway pour ta réponse. Mais je ne trouve toujours pas la solution. Je suis toujours bloqué avec cette erreur 500. Pourtant les droits du dossier sites sont bien en lecture et écriture. Je crois que mon expérience Drupal va tourner court.

Soumis par chipway le 9 Octobre, 2009 - 14:38

Je confirme c'est une erreur sur ton hébergement.

As-tu recopié des fichiers venant d'ailleurs (autre user apache, groupe apache) ?

Sinon des solutions :

  • Tu demandes au support de ton hébergeur
  • Tu demande à quelqu'un qui sait faire
  • Tu prend un hébergement où Drupal est proposé avec un clic pour installer la base
  • ...

Léon Chipway
Pourquoi faire compliqué quand on peut laisser Drupal faire.

Soumis par bobines le 13 Octobre, 2009 - 18:06

Merci Chipway, l'hébergement en cause est le MAMP installé en local sur ma machine. Téléchargé et installé avec les paramètres par défaut. Je vais donc chercher dans ce sens. Ce qui me surprend c'est qu'il n'y a que la traduction qui échoue. Si j'installe en anglais, tout fonctionne. C'est quand même frustrant. Je rajoute que je ne trouve toujours pas la solution à mon probléme. J'ai exploré la piste de l'autorisation de dossier, sans résultat toujours la même erreur. Suis je le seul utilisateur mac os x sur la planète Drupal ?

Soumis par bobines le 15 Octobre, 2009 - 16:39

Bonjour, ça y est j'ai réussi a installer Drupal 6.14 en français sur mon mac. La solution aura bien était de d'abord l'installer en anglais puis d'importer un nouveau langage. Et là, miracle de la technologie, drupal en français. Je reviens sur la description de ce qu'il faut faire si d'autre ce retrouve dans la même situation. La procédure est donc la suivante :
1) télécharger Drupal et la traduction
2) Décompresser les dossiers, et les assembler. Pour retrouver un dossier translations dans l'arborescence des dossiers drupal.
3) lancer l'installation drupal en anglais
4) importer un nouveau langage ( le français )
5) ... on rentre dans le vif du sujet
Merci Chipway pour ton aide.

Soumis par charled le 19 Octobre, 2009 - 22:40

Bonsoir,

Sur Mac OS X avec MAMP également, j'ai le même pb. Install anglaise sans pb mais impossible d'installer la version française.

En fait, je ne comprend pas le point 4 de l'explication de "Léon Chipway". Lorsque j'utilise copier/coller, les dossiers et fichiers ne sont pas synchronisés mais écrasés et remplacés par les dossiers et fichiers versions fr. Il ne reste donc dans chaque dossier que le fichier de trad. Il manque le reste ;-)

Comment peut-on faire une synchronisation sur Mac en dehors du terminal ? À part manuellement, fichier par fichier ?

Merci bien.

Soumis par bobines le 20 Octobre, 2009 - 09:46

Salut Charled,
pour installer en français tu dois créer mettre les dossiers translation dans le dossier de drupal correspondant. par exemple le dossier " translation " prit dans le dossier " aggregator " doit aller dans le dossier " aggregator " de drupal et ainsi de suite. La procédure importe peut, seul le résultat compte. ensuite installation en anglais puis aller dans module et cocher " content translation " enregistrer. Puis aller dans traduction de l'interface et on retrouve le français en cochant le français par défaut. En espérant que ces explications éclairent ton chemin.

Soumis par chipway le 20 Octobre, 2009 - 09:51

Bonjour Charled,

Bon après avoir commencé ma réponse, j'ai décidé de faire simple.

J'ai zippé un package d'installation de Drupal 6 en français que j'avais préparé, et je l'ai mis en ligne pour qu'il soit facilement accessible.

Tu peux télécharger le package Drupal 6 Français drupal-6.14-fr prêt à installer.

En espérant que ce petit pack pourra aider quelques webmasters à tester et adopter Drupal.

Merci de me dire si ça règle ton problème.

Léon Chipway
Améliorer l'accessibilité de Drupal pour le plus grand nombre.

Soumis par StéphaneL le 8 Novembre, 2009 - 10:57

Hello Léon !

Merci pour le pack Français, étant moi-même sous mac, c'est vraiment plus simple ;-)
Cela étant, une petite note pour ceux qui utilise ton package, il faut absolument modifier les fichiers sites/default/default.settings.php et sites/default/default.php dans lesquels se trouvent les identifiants de la connexion à votre base SQL qu'il faut adapter à votre configuration (en d'autres mettre vos propres identifiants). Dans le cas contraire une erreur est signalé est on se trouve bloqué sur une page drupal indiquant que le site est hors-ligne (en bas de page on comprend qu'il s'agit d'un pb mySQL).

Une fois les modifications apportées, il suffit de relancer l'installation : http://www.mondomaine.com/install.php

Encore merci Léon !

Soumis par jehanon le 27 Novembre, 2009 - 08:31

Bonjour

Même config et ça ne marche pas à l'étape Installation de la base de données

  • user warning: You have an error in your SQL syntax; check the manual that corresponds to your MySQL server version for the right syntax to use near ') ORDER BY fit DESC LIMIT 0, 1' at line 1 query: SELECT * FROM menu_router WHERE path IN () ORDER BY fit DESC LIMIT 0, 1 in /Volumes/interne 1/www/drupal/includes/menu.inc on line 315.

    • user warning: You have an error in your SQL syntax; check the manual that corresponds to your MySQL server version for the right syntax to use near ') ORDER BY fit DESC LIMIT 0, 1' at line 1 query: SELECT * FROM menu_router WHERE path IN () ORDER BY fit DESC LIMIT 0, 1 in /Volumes/interne 1/www/drupal/includes/menu.inc on line 315.

Soumis par pikabon le 30 Août, 2010 - 20:38

merci à toi pour toutes ces indications. je viens enfin d'installer la version 6.19 fr.
je suis sur mac et grace à toi j'ai pu l'installer via le lien sur ton site.
Je m'apercois que l'interface d'admin est encore très largement en anglais : dans site building > Translate interface > Language > french 52/446 (11.66%)

y a t'il un moyen d'avoir une interface d'admin plus richement traduite ?

encore merci

Soumis par chipway le 31 Août, 2010 - 13:46

Bonjour,

J'avais oublié de signaler que j’ai mis à jour le package Drupal 6 en Français drupal-6.19-fr prêt à installer, toujours disponible en téléchargement au même endroit, avec la procédure à suivre pour l’installer.

Pour les complements de mise à jour il faut aller sur http://localize.drupal.org/, télécharger la traduction du core ou du module souhaité, puis sur votre site, importer ce fichier via /admin/build/translate/import.

Vous pouvez aussi proposer des traductions pour les parties manquantes.