lien externe

Liens Chrome surprenants.

Bonsoir à tous.
Voici un comportement sur D7 que je ne m'explique pas.
J'ai mis dans les sidebars des liens vers des sites externes couramment utilisés par les visiteurs du site, moi compris. Tout fonctionne bien avec Firefox, par exemple. Dans Chrome, en revanche, un lien externe fonctionne bien si je ne suis pas connecté. Mais dès que je suis utilisateur connecté, le lien est réécrit et aboutit invariablement sur une 404.

Exemples :
(L'URL de base du site est : collegedevarens.fr/save/ avec une redirection masquée chez OVH.)