# $Id$
# French translation of Drupal (general)
# Copyright YEAR NAME <EMAIL@ADDRESS>
# Generated from files:
# og.module,v 1.616 2008/12/31 01:59:52 weitzman
# og_panels.module,v 1.41 2008/10/31 12:14:04 weitzman
# modules/og_views/includes/og_views_handler_field_og_is_manager.inc: n/a
# includes/og.panelscontent.inc: n/a
# modules/og_views/includes/og_views_handler_field_og_subscribe.inc: n/a
# og_views.views.inc,v 1.11 2008/12/31 05:41:47 weitzman
# og_access.module,v 1.29 2008/11/14 14:15:10 weitzman
# og_notifications.module,v 1.16 2008/11/04 18:25:51 karthik
# node-og-group-post.tpl.php,v 1.3 2008/11/09 17:17:54 weitzman
# og.info: n/a
# modules/og_access/og_access.info: n/a
# og_actions.info,v 1.2 2008/10/29 20:01:46 dww
# og_notifications.info,v 1.7 2008/10/29 19:59:23 dww
# og_panels.info,v 1.6 2008/11/03 15:02:04 weitzman
# og_views.info,v 1.3 2008/10/29 19:59:39 dww
# og_testcase.php,v 1.10 2008/10/09 12:39:50 weitzman
# og.admin.inc,v 1.15 2008/11/19 04:23:49 weitzman
# og.install,v 1.69 2008/10/09 15:06:31 weitzman
# modules/og_views/includes/og_views_handler_filter_og_type_all.inc: n/a
# og.rules.inc,v 1.3 2008/10/29 19:57:56 dww
# og_actions.module,v 1.8 2008/12/31 02:01:34 weitzman
# og_views.module,v 1.13 2008/12/31 06:40:45 weitzman
# og.panelscontext.inc,v 1.4 2008/10/29 20:02:28 dww
# includes/og.xmlrpc.inc: n/a
# og_notifications.install,v 1.9 2008/11/04 12:12:13 karthik
# modules/og_views/includes/og_views_handler_field_og_is_active.inc: n/a
# modules/og_views/includes/og_views_handler_field_og_is_admin.inc: n/a
# modules/og_views/includes/og_views_handler_field_og_managelink.inc: n/a
# modules/og_views/includes/og_views_handler_field_og_managelinkadmin.inc: n/a
# modules/og_views/includes/og_views_handler_field_og_managelinkmy.inc: n/a
# modules/og_views/includes/og_views_handler_filter_og_is_admin.inc: n/a
# modules/og_views/includes/og_views_handler_filter_og_type.inc: n/a
# modules/og_views/includes/og_views_plugin_argument_validate_og_group_types.inc: n/a
#, fuzzy
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-12 10:21+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-02-12 10:21+0100\n"
"Last-Translator: NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: French <EMAIL@ADDRESS>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n>1);\n"

#: og.module:32
msgid "Group specific blocks are only visible on group pages and not on systemwide pages like the home page or admin pages."
msgstr "Les blocs spécifiques aux groupes ne sont visibles que sur les pages de groupe et non sur les pages telles que la page d'accueil ou les pages d'administration."

#: og.module:35
msgid "In order to let group admins determine their own group theme, you must enable multiple themes using <a href=\"@url\">theme configuration page</a>."
msgstr "Pour laisser les administrateurs de groupe sélectionner le thème de leur groupe, vous devez activer les thèmes multiples sur la <a href=\"@url\">page de configuration des thèmes</a>."

#: og.module:552
msgid "Send message to %group"
msgstr "Envoyer message au groupe %group"

#: og.module:555
msgid "Your message will be sent to all members of this group."
msgstr "Votre message sera envoyé à tous les membres de ce groupe."

#: og.module:560
msgid "Subject"
msgstr "Objet"

#: og.module:563
msgid "Enter a subject for your message."
msgstr "Saisissez l'objet de votre message"

#: og.module:568
msgid "Body"
msgstr "Corps"

#: og.module:571
msgid "Enter a body for your message."
msgstr "Saisissez le contenu de votre message"

#: og.module:574
msgid "Send message"
msgstr "Envoyer message"

#: og.module:627
msgid "You may not leave this group because it is a <em>closed</em> group. You should request removal from a group administrator."
msgstr "Vous ne pouvez pas quitter ce groupe parcequ'il est <em>privé</em>. Vous devez contacter un administrateur du groupe pour quitter celui-ci."

#: og.module:630
msgid "You may not leave this group because you are its owner. A site administrator can assign ownership to another user and then you may leave."
msgstr "Vous ne pouvez pas quitter ce groupe parce que vous en êtes propriétaire. L'administrateur du site peut transférer la propriété du groupe à un autre utilisateur pour que vous puissiez le quitter."

#: og.module:633
msgid "Leave this group"
msgstr "Quitter ce groupe"

#: og.module:647
msgid "Membership saved."
msgstr "Adhésion enregistrée."

#: og.module:689
msgid "Bad token. You seem to have followed an invalid link."
msgstr "Clé d'activation incorrecte. Il semblerai que vous ayez cliqué sur un lien invalide ou ayant expiré."

#: og.module:695
msgid "!name already approved to group %group."
msgstr "L'adhésion de !name au groupe %group a déjà été approuvé."

#: og.module:700
msgid "Membership request approved."
msgstr "Demande d'adhésion approuvée."

#: og.module:723
msgid "Membership request denied."
msgstr "Demande d'adhésion refusée."

#: og.module:746
msgid "Are you sure you want to make %name a group administrator for the group %title?"
msgstr "Etes-vous sûr de vouloir promouvoir %name administrateur du groupe %title ?"

#: og.module:749
msgid "Confirm"
msgstr "Confirmer"

#: og.module:750
#: modules/og_panels/og_panels.module:146
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: og.module:761
msgid "%name was promoted to <em>group administrator</em>."
msgstr "%name a été promu <em>administrateur du groupe</em>."

#: og.module:786
msgid "Are you sure you want to remove %name as a group administrator for the group %title?"
msgstr "Etes-vous sûr de vouloir retirer à %name le statut d'administrateur du group %title ?"

#: og.module:789
msgid "Remove"
msgstr "Supprimer"

#: og.module:801
msgid "%name is no longer a <em>group administrator</em>."
msgstr "%name n'est plus <em>administrateur du groupe</em>."

#: og.module:813
msgid "Email addresses or usernames"
msgstr "Adresses email ou noms d'utilisateur."

#: og.module:814
msgid "Enter up to %max email addresses or usernames. Separate multiple addresses by commas or new lines. Each person will receive an invitation message from you."
msgstr "Saisissez jusqu'à %max adresses email ou nom d'utilisateur. Séparer les adresses ou les noms par une virgule. Chaque personne recevra un message d'invitation de votre part."

#: og.module:818
msgid "Personal message"
msgstr "Message personnel"

#: og.module:819
msgid "Optional. Enter a message which will become part of the invitation email."
msgstr "Optionnel. Saisissez un message qui sera joint à l'invitation."

#: og.module:821
msgid "Send invitation"
msgstr "Envoyer invitation"

#: og.module:836
msgid "You may not specify more than %max email addresses or usernames."
msgstr "Vous ne pouvez pas ajouter plus de %max adresses email ou noms d'utilisateur."

#: og.module:839
msgid "You may not invite yourself - @self."
msgstr "Vous ne pouvez pas vous inviter vous-même - @self"

#: og.module:863
msgid "Invalid email address or username: @value."
msgstr "Adresse email ou nom d'utilisateur invalide : @value."

#: og.module:908
msgid "In order to join this group, you must login or register a new account. After you have successfully done so, you will need to request membership again."
msgstr "Pour rejoindre ce groupe, vous devez vous identifer ou créer un compte, après quoi vous pourrez demander l'adhésion à ce groupe."

#: og.module:928
msgid "@user is already a member the group @group."
msgstr "@user est déjà membre du groupe @group."

#: og.module:945
msgid "Additional details"
msgstr "Informations complémentaires"

#: og.module:946
msgid "Add any detail which will help an administrator decide whether to approve or deny your membership request."
msgstr "Ajouter un message expliquant à l'administrateur du groupe le motif de votre demande d'adhésion."

#: og.module:956
msgid "Are you sure you want to join the group %title?"
msgstr "Etes-vous sûr de vouloir adhérer au groupe %title ?"

#: og.module:958
msgid "Join"
msgstr "Adhérer"

#: og.module:996
msgid "\n\nPersonal message from @name:\n------------------\n\n@request"
msgstr "\n\nMessage personne de @name: \n -------------\n\n@request"

#: og.module:1016
msgid "Membership request to the %group group awaits approval by an administrator."
msgstr "La demande d'adhésion au groupe %groupe est en attente d'approbation par un administrateur."

#: og.module:1022
msgid "You are now a member of the %group."
msgstr "Vous êtes désormais membre du groupe %group."

#: og.module:1032
msgid "Membership request to the %group group was rejected, only group administrators can add users to this group."
msgstr "Votre demande d'adhésion au groupe %group a été refusée, seul les administrateurs du groupes peuvent ajouter un membre."

#: og.module:1045
msgid "Are you sure you want to remove !name from the group %title?"
msgstr "Etes-vous sûr de vouloir retirer !name du groupe %title ?"

#: og.module:1062
msgid "%user removed from %group."
msgstr "%user retiré du groupe %group."

#: og.module:1119
msgid "List of users"
msgstr "Liste des utilisateurs"

#: og.module:1124
msgid "Add one or more usernames in order to associate users with this group. Multiple usernames should be separated by a comma."
msgstr "Ajouter un ou plusieurs noms d'utilisateur afin d'associer des utilisateurs à ce groupe. Séparer par une virgule pour plusieurs noms."

#: og.module:1127
msgid "Add users"
msgstr "Ajouter utilisateurs"

#: og.module:1191
#: modules/og_panels/og_panels.module:238
msgid "Title"
msgstr " Titre"

#: og.module:1192
#: modules/og_views/includes/og_views_handler_field_og_is_manager.inc:25
msgid "Manager"
msgstr "Administrateur"

#: og.module:1193
msgid "Posts"
msgstr "Messages"

#: og.module:1194
msgid "Comments"
msgstr "Commentaires"

#: og.module:1195
msgid "Age"
msgstr "Il y a"

#: og.module:1196
msgid "Last comment"
msgstr "Dernier"

#: og.module:1210
msgid "No groups available."
msgstr "Aucun groupe disponible."

#: og.module:1230
#: includes/og.panelscontent.inc:94
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: og.module:1255
msgid "No posts in this group."
msgstr "Aucun message dans ce groupe."

#: og.module:1258
msgid "No public posts in this group."
msgstr "Aucun message public dans ce groupe."

#: og.module:1260
msgid " You must <a href=\"!register\">register</a> or <a href=\"!login\">login</a> and become a member in order to post messages, and view any private posts."
msgstr "Vous devez vous <a href=\"!register\">enregistrer</a> ou vous <a href=\"!login\">identifier</a> et devenir membre pour pouvoir publier des messages et consulter les messages privés."

#: og.module:1264
msgid "Consider <a href=\"!url\">joining this group</a> in order to view its posts."
msgstr "<a href=\"!url\">Devenez membre</a> pour visualiser ses messages."

#: og.module:1272
msgid "Open"
msgstr "Ouvert"

#: og.module:1273
msgid "Moderated"
msgstr "Modéré"

#: og.module:1274
#: modules/og_views/includes/og_views_handler_field_og_subscribe.inc:25
msgid "Invite only"
msgstr "Sur invitation seulement"

#: og.module:1275
#: modules/og_views/includes/og_views_handler_field_og_subscribe.inc:23
msgid "Closed"
msgstr "Fermé"

#: og.module:1306
msgid "A brief description for the group details block and the group directory."
msgstr "Une brève description pour le bloc "Informations sur le groupe" et pour l'annuaire des groupes."

#: og.module:1312
msgid "Open - membership requests are accepted immediately."
msgstr "Ouvert - les demandes d'adhésions sont acceptées immédiatement."

#: og.module:1313
msgid "Moderated - membership requests must be approved."
msgstr "Modéré - les demandes d'adhésions doivent être approuvées par un administrateur."

#: og.module:1314
msgid "Invite only - membership must be created by an administrator."
msgstr "Sur invitation - les membres peuvent inviter un utilisateur à devenir membre."

#: og.module:1315
msgid "Closed - membership is exclusively managed by an administrator."
msgstr "Fermé - l'adhésion est géré exclusivement par un administrateur."

#: og.module:1319
msgid "Membership requests"
msgstr "Demandes d'adhésion"

#: og.module:1324
msgid "How should membership requests be handled in this group? When you select <em>closed</em>, users will not be able to join <strong>or</strong> leave."
msgstr "Comment doivent être gérées les adhésions du groupe ? Quand vous sélectionnez <em>fermé</em> les utilisateurs ne peuvent ni adhérer ni quitter le groupe."

#: og.module:1350
msgid "Registration form"
msgstr "Formulaire d'inscription"

#: og.module:1353
msgid "May users join this group during registration? If checked, a corresponding checkbox will be added to the registration form."
msgstr "Les utilisateurs peuvent-ils rejoindre le groupe durant la création de leur compte ? Si cette option est cochée, les utilisateurs auront la possibilité de demander l'adhésion en cochant la case à cet effet."

#: og.module:1381
msgid "List in groups directory"
msgstr "Lister dans l'annuaire des groupes"

#: og.module:1384
msgid "Should this group appear on the <a href=\"@url\">list of groups page</a> (requires OG Views module)? Disabled if the group is set to <em>private group</em>."
msgstr "Ce groupe doit-il apparaître dans <a href=\"@url\">l'annuaire des groupes</a> (ceci requiert que le module OG Views soit activé) ? Désactivé si le groupe est défini comme <em>privé</em>."

#: og.module:1392
msgid "Group language"
msgstr "Langue du groupe"

#: og.module:1394
msgid "Language neutral"
msgstr "Indépendant de la langue"

#: og.module:1396
msgid "Selecting a different locale will change the interface language for all group pages and emails. Users who have chosen a preferred language always see their chosen language."
msgstr "Sélectionner une langue différente modifie la langue de l'interface pour toutes les pages de groupes et les notifications par email. Les utilisateurs qui ont sélectionné une langue par défaut dans leur profil utilisateur conserveront celle-ci."

#: og.module:1401
msgid "Selecting a different theme will change the look and feel of the group."
msgstr "Sélectionner un thème différent modifiera l'apparence des pages du groupe."

#: og.module:1516
#: modules/og_panels/og_panels.module:264
#: modules/og_views/og_views.views.inc:470
msgid "Home"
msgstr "Accueil"

#: og.module:1518
#: modules/og_access/og_access.module:188
#: modules/og_notifications/og_notifications.module:243
#: modules/og_views/og_views.views.inc:271
#: theme/node-og-group-post.tpl.php:77
msgid "Groups"
msgstr "Groupes"

#: og.module:1564
msgid "You must <a href=\"@join\">join a group</a> before posting on this web site."
msgstr "Vous devez <a href=\"@join\">rejoindre un groupe</a> avant de pouvoir publier des contenus sur ce site."

#: og.module:1682
msgid "Mission statement"
msgstr "Raison d'être"

#: og.module:1683
msgid "A welcome greeting for your group home page. Consider listing the group objectives and mission."
msgstr " Vous pouvez rédiger un court texte expliquant la raison d'être du groupe, ses objectifs, sa mission. Celui-ci sera affiché sur la page d'accueil du groupe."

#: og.module:1686
msgid "Group manager"
msgstr "Administrateur du groupe"

#: og.module:1687
msgid "Sticky at top of group home page and other lists."
msgstr "Epingler en haut de la page d'accueil du groupe et des listes."

#: og.module:1711
msgid "OG audience & Public checkbox."
msgstr "Paramètres de diffusion"

#: og.module:1711
msgid "OG audience."
msgstr "Diffusion OG"

#: og.module:1718
msgid "Group description."
msgstr "Description du groupe."

#: og.module:1723
msgid "Handling of group membership requests."
msgstr "Gestion des demandes d'adhésion."

#: og.module:1727
msgid "Checkbox for visibility on registration form."
msgstr "Case à cocher pour la visibilité sur le formulaire de création de compte."

#: og.module:1731
msgid "Checkbox for visibility in the groups directory."
msgstr "Case à cocher pour la visibilité dans l'annuaire des groupes."

#: og.module:1737
msgid "The default interface language for this group."
msgstr "Langue par défaut de l'interface pour ce groupe."

#: og.module:1764
#: og.info:0
#: includes/og.panelscontent.inc:10
#: modules/og_access/og_access.info:0
#: modules/og_actions/og_actions.info:0
#: modules/og_notifications/og_notifications.info:0
#: modules/og_panels/og_panels.module:641
#: modules/og_panels/og_panels.info:0
#: modules/og_views/og_views.views.inc:123
#: modules/og_views/og_views.info:0
msgid "Organic groups"
msgstr "Groupes"

#: og.module:1772
msgid "Organic groups usage"
msgstr "Utilisation des groupes"

#: og.module:1775
msgid "Specify how organic groups should treat nodes of this type. Nodes may behave as a group, as group posts, or may not participate in organic groups at all."
msgstr "Spécifier si les types de contenus sont autorisés à être utilisés dans les groupes ou non. Vous devez au moins créer un type de contenu spécial de type 'noeud de groupe' pour pouvoir créer des groupes."

#: og.module:1806
msgid "Do nothing."
msgstr "Ne rien faire."

#: og.module:1807
msgid "Delete all group posts which don't also belong to another group."
msgstr "Effacer tous les contenus du groupe qui n'appartiennent pas à un autre groupe."

#: og.module:1809
msgid "Move all group posts to the group listed below."
msgstr "Déplacer les contenus des groupes listés ci-dessous"

#: og.module:1810
msgid "Move all group posts and memberships to the group listed below."
msgstr "Déplacer tous les contenus du groupe et les adhésions aux groupes listés ci-dessous."

#: og.module:1814
#: modules/og_views/og_views.views.inc:258
msgid "Group posts"
msgstr "Contenus du groupe"

#: og.module:1818
msgid "In addition to deleting this group, you choose how to disposition the posts and memberships within it."
msgstr "En plus de la suppression du groupe, choisissez quoi faire avec les adhérents et les contenus du groupe."

#: og.module:1825
msgid "Target group"
msgstr "Groupe cible"

#: og.module:1829
msgid "If you chose <strong>Move all group posts</strong> above, specify a destination group."
msgstr "Si vous choisissez de <strong>Déplacer tous les contenus du groupe</strong> ci-dessus, spécifiez un groupe de destination."

#: og.module:1838
msgid "Delete group"
msgstr "Effacer groupe"

#: og.module:1991
msgid "My groups"
msgstr "Mes groupes"

#: og.module:1992
msgid "Other groups"
msgstr "Autres groupes"

#: og.module:2072
msgid "Audience"
msgstr "Public"

#: og.module:2096
msgid "You must <a href=\"@join\">join a group</a> before posting a %type."
msgstr "Vous devez <a href=\"@join\">rejoindre un groupe</a> avant de publier un %type."

#: og.module:2115
msgid "@group: '@title' at @site"
msgstr "@group : '@title' sur @site"

#: og.module:2117
msgid "@type '@subject' by @username\n\n@node_teaser\n\n!read_more: !content_url\nPost reply: !reply_url\n\n--\nYou are subscribed from the group '@group' at @site.\nTo manage your subscription, visit !group_url"
msgstr "@type '@subject' par @username\n\n@node_teaser\n\n!read_more: !content_url\nCommenter: !reply_url\n\n--\nVous êtes abonné à '@group' sur @site.\nPour gérer votre abonnement, cliquez sur le lien suivant : !group_url"
""

#: og.module:2121
msgid "@body\n\n--\nThis message was sent by an administrator in the '@group' group at @site. To visit this group, browse to !url_group. To unsubscribe from this group, visit !url_unsubscribe"
msgstr "@body\n\n--\nCe message a été envoyé par l'administrateur du groupe '@group' sur @site.\n\nPour consulter la page d'accueil du groupe : !url_group.\nPour vous désabonner de ce groupe : !url_unsubscribe"

#: og.module:2123
msgid "Membership request approved for '@title'"
msgstr "Demande d'adhésion approuvée pour '@title'"

#: og.module:2125
msgid "You may now post messages in this group located at !group_url"
msgstr "Vous pouvez désormais publier des contenus dans ce groupe (!group_url)"

#: og.module:2127
msgid "Membership request denied for '@title'"
msgstr "Demande d'adhésion refusée pour '@title'"

#: og.module:2129
msgid "Sorry, your membership request was denied."
msgstr "Désolé, votre demande d'adhésion a été refusée."

#: og.module:2132
msgid "Invitation to join the group '@group' at @site"
msgstr "Invitation à rejoindre le groupe '@group' sur @site"

#: og.module:2134
msgid "Hi. I'm a member of '@group' and I welcome you to join this group as well. Please see the link and message below.\n\n@group\n@description\nJoin: !group_url\n@body"
msgstr ""
"Bonjour,\r\n"
"\r\n"
"Je suis un membre de '@group' et je vous propose de de rejoindre notre "
"groupe. \r\n"
"\r\n"
"Voir le lien et le texte ci-dessous :\r\n"
"@group @description Rejoindre: !group_url @body "

#: og.module:2136
msgid "Membership request for '@group' from '@username'"
msgstr "Demande d'adhésion à '@group' de '@username'"

#: og.module:2138
msgid "To instantly approve this request, visit !approve_url.\nYou may deny this request or manage members at !group_url. \n\nPersonal message from @username:\n------------------\n\n@request"
msgstr "Pour approuver cette demande instantanément, cliquez sur !approve_url.\nVous pouvez refuser cette demande ou gérer les membres ici : !group_url. \n\nMessage personnel de @username : \n------------------\n\n@request"

#: og.module:2140
msgid "You are now an administrator for the group '@group'"
msgstr "Vous êtes désormais administrateur du groupe '@group'"

#: og.module:2142
msgid "@username, you are now an administrator for the group '@group'.\n\nYou can administer this group by logging in here:\n !group_url"
msgstr "@username, vous êtes maintenant administrateur du groupe '@group'.\n\nVous pouvez administrer ce groupe en vous identifiant ici :\n !group_url"

#: og.module:2183
msgid "Join %name."
msgstr "Rejoindre %name."

#: og.module:2185
msgid "(approval needed)"
msgstr "(approbation nécessaire)"

#: og.module:2274
#: modules/og_views/og_views.views.inc:357
#: tests/og_testcase.php:35
msgid "Group node"
msgstr "Noeud de groupe"

#: og.module:2275
msgid "May not be posted into a group."
msgstr "Ne peut pas être utilisé par les groupes"

#: og.module:2276
msgid "Standard group post (typically only author may edit)."
msgstr "Peut être utilisé dans les groupes (seul l'auteur peut modifier le contenu)"

#: og.module:2280
msgid "Wiki group post (any group member may edit)."
msgstr "Peut être utilisé dans les groupes (n'importe quel membre du groupe peut modifier le contenu)"

#: og.module:2335
#: includes/og.admin.inc:36
msgid "Group details"
msgstr "Informations sur le groupe"

#: og.module:2341
msgid "New groups"
msgstr "Nouveaux groupes"

#: og.module:2379
msgid "Maximum number of members to show"
msgstr "Nombre maximum de membres à afficher"

#: og.module:2385
#: includes/og.panelscontent.inc:192
msgid "Group roles"
msgstr "Rôles de groupe"

#: og.module:2388
#: includes/og.panelscontent.inc:194
msgid "Standard members"
msgstr "Membres"

#: og.module:2389
#: includes/og.panelscontent.inc:194
msgid "Administrators"
msgstr "Administrateurs"

#: og.module:2391
msgid "You may specify which types of group members appear in the listing."
msgstr "Vous pouvez spécifier quels types de membres apparaissent dans la liste."

#: og.module:2395
msgid "Maximum number of groups to show"
msgstr "Nombre maximal de groupes à afficher."

#: og.module:2422
msgid "OPML feed"
msgstr "Flux OPML"

#: og.module:2437
msgid "more"
msgstr "plus"

#: og.module:2437
msgid "Browse the newest groups."
msgstr "Parcourir les nouveaux groupes."

#: og.module:2455
msgid "Invite friend"
msgstr "Inviter un ami"

#: og.module:2458
msgid "Manager: !name"
msgstr "Administrateur : !name"

#: og.module:2461
msgid "My membership"
msgstr "Mon adhésion"

#: og.module:2467
msgid "Your membership request awaits approval."
msgstr "Votre adhésion est en attente d'approbation."

#: og.module:2468
msgid "Delete request"
msgstr "Effacer la demande"

#: og.module:2472
msgid "You must <a href=\"!register\">register</a>/<a href=\"!login\">login</a> in order to post into this group."
msgstr "Vous devez <a href=\"!register\">créer un compte</a> ou <a href=\"!login\">vous identifier</a>  pour publier dans ce groupe."

#: og.module:2478
msgid "This is an <em>invite only</em> group. The group administrators add/remove members as needed."
msgstr "L'utilisateur doit recevoir une <em>invitation</em> pour rejoindre ce groupe. Les administrateurs peuvent ajouter/retirer des membres."

#: og.module:2481
msgid "This is a <em>closed</em> group. The group administrators add/remove members as needed."
msgstr "Ce groupe est <em>fermé</em>.  Les administrateurs peuvent ajouter/retirer des membres."

#: og.module:2526
msgid "Request membership"
msgstr "Faire une demande d'adhésion"

#: og.module:2547
msgid "Create !type"
msgstr "Créer !type"

#: og.module:2548
msgid "Add a new !type in this group."
msgstr "Ajouter un nouveau !type à ce groupe."

#: og.module:2564
msgid "(pending approval)"
msgstr "(approbation en cours)"

#: og.module:2579
msgid "Add a user to a group."
msgstr "Ajouter un utilisateur au groupe."

#: og.module:2584
msgid "All members for a given group."
msgstr "Tous les membres d'un groupe donné."

#: og.module:2589
msgid "Retrieve the group memberships for a given user."
msgstr "Afficher les adhésions d'un utilisateur donné."

#: og.module:2598
msgid "Title of top group"
msgstr "Titre du groupe parent"

#: og.module:2599
msgid "Unfiltered title of top group. WARNING - raw user input."
msgstr "Titre non filtré du groupe parent. ATTENTION - format brut de saisie."

#: og.module:2600
msgid "ID of top group"
msgstr "ID du groupe parent"

#: og.module:2637
msgid "README file"
msgstr "Fichier LISEZMOI"

#: og.module:608
msgid "1 message queued for delivery."
msgid_plural "@count messages queued for delivery."
msgstr[0] "1 message dans la file d'attente."
msgstr[1] "@count messages dans la file d'attente."

#: og.module:889
msgid "1 invitation sent."
msgid_plural "@count invitations sent."
msgstr[0] "1 invitation envoyée"
msgstr[1] "@count invitations envoyées."

#: og.module:1147
msgid "Unrecognized name: %bad."
msgid_plural "Unrecognized names: %bad."
msgstr[0] "Nom inconnu : %bad."
msgstr[1] "Noms inconnus : %bad."

#: og.module:1163
msgid "1 user added to the group."
msgid_plural "@count users added to the group."
msgstr[0] "1 utilisateur ajouté au groupe."
msgstr[1] "@count users ajoutés au groupe."

#: og.module:1632
msgid "1 group"
msgid_plural "@count groups"
msgstr[0] "1 groupe"
msgstr[1] "@count groupes"

#: og.module:1885
msgid "Deleted 1 orphan post."
msgid_plural "Deleted @count orphan posts."
msgstr[0] "1 contenu orphelin effacé."
msgstr[1] "@count contenus orphelins effacés."

#: og.module:1888
msgid "Moved 1 orphan post."
msgid_plural "Moved @count orphan posts."
msgstr[0] "1 contenu orphelin déplacé."
msgstr[1] "@count contenus orphelins déplacés."

#: og.module:1910
msgid "Moved 1 membership."
msgid_plural "Moved @count memberships."
msgstr[0] "1 membre déplacé."
msgstr[1] "@count membres déplacés."

#: og.module:2090
msgid "Show this post in this group."
msgid_plural "Show this post in these groups."
msgstr[0] "Afficher ce contenu dans ce groupe."
msgstr[1] "Afficher ce contenu dans ces groupes."

#: og.module:2518
msgid "1 member"
msgid_plural "@count members"
msgstr[0] "1 membre"
msgstr[1] "@count membres"

#: og.module:407
msgid "administer organic groups"
msgstr "administrer groupes"

#: og.module:49
msgid "Join group"
msgstr "Rejoindre groupe"

#: og.module:56
msgid "OPML"
msgstr "OPML"

#: og.module:64
msgid "Leave group"
msgstr "Quitter ce groupe"

#: og.module:73
msgid "Approve membership request"
msgstr "Approuver les demandes d'adhésion"

#: og.module:81
msgid "Deny membership request"
msgstr "Refuser les demandes d'adhésion"

#: og.module:89
msgid "Create group administrator"
msgstr "Affecter le statut d'administrateur"

#: og.module:97
msgid "Delete group administrator"
msgstr "Retirer le statut d'administrateur"

#: og.module:114
msgid "Manage membership"
msgstr "Gérer les membres"

#: og.module:119
msgid "Group activity"
msgstr "Activité du groupe"

#: og.module:127
msgid "Administer the suite of Organic groups modules."
msgstr "Administrer l'ensemble des modules Organic Groups"

#: og.module:138
msgid "Organic groups configuration"
msgstr "Configuration des groupes"

#: og.module:140
msgid "Configure the main Organic groups module (og)."
msgstr "Configurer le module Organic Groups (og)"

#: og.module:149
msgid "Add members"
msgstr "Ajouter membres"

#: og.module:159
msgid "Broadcast"
msgstr "Diffusion"

#: og.module:0
msgid "og"
msgstr "og"

#: og.install:16
msgid "Stores information about each group."
msgstr "Stocke l'information à propos de chaque groupe."

#: og.install:19
msgid "The group's {node}.nid."
msgstr "Le {node}.nid du groupe."

#: og.install:25
msgid "Determines how subscription requests are handled (open, moderated, invite only, closed)."
msgstr "Détermine comment les demandes d'adhésion sont traitées (ouvert, modéré, sur invitation, fermé)."

#: og.install:32
msgid "Group description. Shows up by default on group directory."
msgstr "Description du groupe. Est affiché par défaut dans l'annuaire des groupes."

#: og.install:38
msgid "The group specific theme (if any). See {system}.name."
msgstr "Le thème spécifique du groupe (si défini). Voir {system}.name."

#: og.install:44
msgid "Should users be able to join this group from registration form."
msgstr "Les utilisateurs peuvent-ils rejoindre le groupe depuis le formulaire de création de compte."

#: og.install:51
msgid "Should this group appear in the groups directory."
msgstr "Ce groupe doit-il apparaître dans l'annuaire des groupes."

#: og.install:58
msgid "Group specific language. See {languages}.language."
msgstr "Langue par défaut du groupe. Voir {languages}.language."

#: og.install:65
msgid "Is group home page private or public."
msgstr "Ce groupe est-il privé ou public."

#: og.install:76
msgid "Group memberships"
msgstr "Membres du groupe"

#: og.install:79
msgid "Group's {node}.nid."
msgstr "{node}.nid du groupe."

#: og.install:85
msgid "Not currently used."
msgstr "Pas utilisé pour le moment."

#: og.install:92
msgid "Is this membership active or pending?"
msgstr "Cette adhésion est-elle active ou en attente ?"

#: og.install:99
msgid "Is this user a group administrator?"
msgstr "Cet utilisateur est il administrateur du groupe ?"

#: og.install:106
msgid "The user for this membership. See {users}.uid."
msgstr "L'utilisateur membre. Voir {users}.uid."

#: og.install:112
msgid "Time when this membership was created."
msgstr "Date de création de cette adhésion."

#: og.install:119
msgid "Time when this membership was last changed."
msgstr "Date de dernière modification de cette adhésion."

#: og.install:132
msgid "The post's {node}.nid."
msgstr "Le {node}.nid du contenu."

#: og.install:144
msgid "Is this a public or private post? This value is always the same across all groups for a given post."
msgstr "Est-ce un contenu privé ou public ? Cette valeur sera la même pour tous les groupes pour un contenu donné."

#: og.install:171
msgid "Organic groups module enabled. Please see the included !readme_file for further installation instructions."
msgstr "Module 'Organic Groups' activé. Merci de consulter le !readme_file pour les instructions d'installation."

#: og.install:447
msgid "Organic groups group type"
msgstr "Noeuds de groupe"

#: og.install:448
#: modules/og_views/includes/og_views_handler_filter_og_type_all.inc:11
msgid "You have no node types which are acting as groups. See the notes section of the !readme_file and the content types fieldset at top of <a href=\"!settings\">OG settings</a>."
msgstr "Vous n'avez aucun type de contenu défini comme noeud de groupe. Voir la section du !readme_file et les types de contenus sur <a href=\"!settings\">Paramètres des groupes</a>"

#: og.install:455
#: modules/og_access/og_access.info:0
msgid "Organic groups access control"
msgstr "Contrôle d'accès aux groupes"

#: og.install:456
msgid "Organic groups access control module is disabled. See the <a href=\"@modules\">modules page</a>."
msgstr "Le module de contrôle d'accès est désactivé. Voir la <a href=\"@modules\">page d'administration des modules</a>."

#: og.info:0
msgid "Enable users to create and manage groups.  OG Views integration module is recommended for best experience."
msgstr "Autoriser les utilisateurs à créer et gérer des groupes. Le module OG Views est recommandé."

#: includes/og.admin.inc:11
msgid "You must designate at least one content type to act as a group node and another as a group post. <a href=\"!create\">Create new content type</a> if needed."
msgstr "Vous devez désigner au moins un type de contenu comme noeud de groupe et un autre comme contenu de groupe. <a href=\"!create\">Créez un nouveau type de contenu</a> si nécessaire."

#: includes/og.admin.inc:15
msgid "Content types"
msgstr "Types de contenu"

#: includes/og.admin.inc:20
#: modules/og_notifications/og_notifications.module:373
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: includes/og.admin.inc:20
msgid "Usage"
msgstr "Utilisation"

#: includes/og.admin.inc:20
#: modules/og_panels/og_panels.module:238
msgid "Operations"
msgstr "Action"

#: includes/og.admin.inc:28
msgid "Edit"
msgstr "Modifier"

#: includes/og.admin.inc:42
msgid "New groups don't appear in the groups directory. Administrators control the directory exclusively."
msgstr "Les nouveaux groupes n'apparaissent pas dans l'annuaire des groupes. Les administrateurs ont le contrôle exclusif de l'annuaire."

#: includes/og.admin.inc:43
msgid "New groups always appear in the groups directory."
msgstr "Les nouveaux groupes apparaissent toujours dans l'annuaire des groupes."

#: includes/og.admin.inc:44
msgid "Group creator chooses whether her group appears in the directory. Defaults to <em>in directory</em>."
msgstr "Le créateur du groupe choisi si son groupe apparaît dans l'annuaire des groupes. <em>Par défaut, les nouveaux groupes apparaissent dans l'annuaire</em>."

#: includes/og.admin.inc:45
msgid "Group creator chooses whether her group appears in the directory. Defaults to <em>not in directory</em>."
msgstr "Le créateur du groupe choisi si son groupe apparaît dans l'annuaire des groupes. <em>Par défaut, les nouveaux groupes n'apparaissent pas dans l'annuaire</em>."

#: includes/og.admin.inc:49
msgid "Groups directory control"
msgstr "Paramètres d'affichage dans l'annuaire"

#: includes/og.admin.inc:51
msgid "OG admins always see the checkbox for adding a group to the <em>groups directory</em>. Note that changing this setting has no effect on existing posts. Re-save those posts to acquire this new setting."
msgstr "Les administrateur du module 'Organic Groups' ont toujours la possibilité d'ajouter un groupe à l'annuaire. Notez que modifier ce paramètre n'a aucun effet sur les groupes déjà existants. Vous devez éditer ceux-ci pour que leur statut soit modifié."

#: includes/og.admin.inc:57
msgid "New groups don't appear on the registration form. Administrators control the form exclusively."
msgstr "Les nouveaux groupes n'apparaissent pas sur le formulaire de création de compte par défaut, les administrateurs contrôlent l'affichage sur le formulaire."

#: includes/og.admin.inc:58
msgid "New groups always appear on the registration form."
msgstr "Les nouveaux groupes apparaissent toujours sur le formulaire de création de compte."

#: includes/og.admin.inc:59
msgid "Group creator chooses whether her group appears on the registration form. Defaults to <em>on form</em>."
msgstr "Le créateur du groupe choisi si son groupe apparaît sur le formulaire de création de compte. <em>Par défaut, apparaît sur le formulaire</em>."

#: includes/og.admin.inc:60
msgid "Group creator chooses whether her group appears on the registration form. Defaults to <em>not on form</em>."
msgstr "Le créateur du groupe choisi si son groupe apparaît sur le formulaire de création de compte. <em>Par défaut, n'apparaît pas sur le formulaire</em>."
""

#: includes/og.admin.inc:64
msgid "Registration form control"
msgstr "Paramètres du formulaire de création de compte"

#: includes/og.admin.inc:66
msgid "OG admins always see the checkbox for adding a group to the <em>registration form</em>. Note that changing this setting has no effect on existing posts. Re-save those posts to acquire this new setting."
msgstr "Les administrateurs du module 'Organic Groups' ont toujours la possibilité d'ajouter un groupe au formulaire de création de compte. Notez que modifier ce paramètre n'a aucun effet sur les groupes déjà existants. Vous devez éditer ceux-ci pour que leur statut soit modifié. "

#: includes/og.admin.inc:73
msgid "Audience checkboxes"
msgstr "Autoriser la diffusion"

#: includes/og.admin.inc:75
msgid "Show each group that the user is a member of as a checkbox in the \"Audience\" section. This enables the member to place her post into multiple groups. If unchecked, simplify the user interface by omitting the checkboxes and assuming user wants to post into the current group. This simplification only applies to new nodes, and not to edits of existing nodes. Group administrators always see checkboxes."
msgstr "Cela permet aux membres de groupes de publier leur contenu dans des groupes multiples. Si la case n'est pas cochée, l'utilisateur n'aura pas accès aux paramètres de diffusion et le contenu sera publié dans les pages du groupes dans lequel le contenu a été créé. Ce paramètre s'applique seulement lors de la création de nouveaux contenus, et non à l'édition des contenus déjà créés. Les administrateurs de groupe ont toujours accès aux paramètres de diffusion."

#: includes/og.admin.inc:79
msgid "Optional"
msgstr "Facultatif"

#: includes/og.admin.inc:79
msgid "Required"
msgstr "Obligatoire"

#: includes/og.admin.inc:82
msgid "Audience required"
msgstr "Paramètre de diffusion"

#: includes/og.admin.inc:85
msgid "Do you require that all (non administrator) posts be affiliated with a group? Note that changing this setting will affect existing posts when they are edited."
msgstr "Est-il obligatoire que tous les contenus soit associés à un groupe ? Notez que modifier ce paramètre affectera les contenus existants lorsque ceux-ci seront modifiés."

#: includes/og.admin.inc:92
msgid "Messaging & Notifications"
msgstr "Notifications"

#: includes/og.admin.inc:98
msgid "Format of \"From:\" field"
msgstr "Format du champ \"De:\""

#: includes/og.admin.inc:100
msgid "Specify the format of the \"From:\" field on outgoing notifications. Available variables: @user_mail, @user_name, @site_mail, @site_name. Note that the @user_mail token reveals the author's email address. If the admin email examples above appear blank, you need to set your site email in the \"Site information\" panel."
msgstr "Spécifiez le format du champ \"De:\" pour les notifications sortantes. Variables disponibles : @user_mail, @user_name, @site_mail, @site_name. Notez que la variable @user_mail révèle l'adresse email de l'auteur. Si l'email expéditeur des notification est vide, veuillez définir l'email du site dans Administrer > Configuration du site > Informations"

#: includes/og.admin.inc:104
msgid "New content subject"
msgstr "Objet (notification d'un nouveau contenu)"

#: includes/og.admin.inc:105
msgid "Subject of notification message for new content. Available variables: @group, !group_url, @type, @site, !content_url, !reply_url, @title, @subject, @node_full, @node_teaser, @username. %subject contains the comment title in the case of a comment but the node title in the case of a new post. @title is always the node title."
msgstr "L'objet du message de notification d'un nouveau contenu. Variables diponibles : @group, !group_url, @type, @site, !content_url, !reply_url, @title, @subject, @node_full, @node_teaser, @username. %subject contient le titre du commentaire dans le cas d'un commentaire et le titre du contenu dans le cas d'un nouveau contenu. @title est toujours le titre du contenu."

#: includes/og.admin.inc:110
msgid "New content body"
msgstr "Corps du message (notification d'un nouveau contenu)"

#: includes/og.admin.inc:112
msgid "Body of the notification for new content. Available variables: @group, !group_url, @type, @site, !content_url, !reply_url, @title, @subject, @node_full, @node_teaser, @username. @subject contains the comment title in the case of a comment but the node title in the case of a new post. %title is always the node title."
msgstr "Le corps du message de notification. Variables disponibles : Available variables: @group, !group_url, @type, @site, !content_url, !reply_url, @title, @subject, @node_full, @node_teaser, @username. @subject contient le titre du commentaire dans le cas d'un commentaire et le titre du contenu dans le cas d'un nouveau contenu. %title est toujours le titre du contenu. "

#: includes/og.admin.inc:117
msgid "Group admin notification body"
msgstr "Corps du message (notification de l'administrateur de groupe)"

#: includes/og.admin.inc:119
msgid "The body of the message sent to users from the group admin. Available variables: @group, @body, @site, !url_group, !url_unsubscribe"
msgstr "Le corps du message envoyé aux utilisateurs par l'administrateur du groupe. Variables disponibles : @group, @body, @site, !url_group, !url_unsubscribe"

#: includes/og.admin.inc:124
msgid "User approved notification subject"
msgstr "Objet (notification d'approbation d'adhésion)"

#: includes/og.admin.inc:125
msgid "The subject of the message sent to new approved members. Available variables: !group_url, @title"
msgstr "L'objet du message envoyé aux membres nouvellement approuvés. Variables diponibles : !group_url, @title"

#: includes/og.admin.inc:130
msgid "User approved notification body"
msgstr "Corps du message (notification d'approbation d'adhésion)"

#: includes/og.admin.inc:132
msgid "The body of the message sent to new approved members. Available variables: !group_url, @title"
msgstr "Le corps du message envoyé aux membres nouvellement approuvés. Variables disponibles :  !group_url, @title "

#: includes/og.admin.inc:137
msgid "User denied notification subject"
msgstr "Objet (notification de refus d'adhésion)"

#: includes/og.admin.inc:138
msgid "The subject of the message sent to denied users. Available variables: !group_url, @title"
msgstr "L'objet du message envoyé aux utilisateurs dont l'adhésion a été refusée. Variables disponibles : !group_url, @title"

#: includes/og.admin.inc:143
msgid "User denied notification body"
msgstr "Corps du message (notification de refus d'adhésion)"

#: includes/og.admin.inc:145
msgid "The body of the message sent to denied users. Available variables: !group_url, @title"
msgstr "Le corps du message envoyé aux utilisateurs dont l'adhésion a été refusée. Variables disponibles : !group_url, @title"

#: includes/og.admin.inc:150
msgid "Invite user notification subject"
msgstr "Objet (notification d'invitation)"

#: includes/og.admin.inc:151
msgid "The subject of the message sent to users invited to join a group. Available variables: @group, @site, @description, !group_url, @body"
msgstr "L'objet du message envoyé aux utilisateurs lorsqu'ils sont invités à rejoindre un groupe. Variables disponibles : @group, @site, @description, !group_url, @body"

#: includes/og.admin.inc:156
msgid "Invite user notification body"
msgstr "Corps du message (notification d'invitation)"

#: includes/og.admin.inc:158
msgid "The body of the message sent to users invited to join a group. Available variables: @group, @site, @description, !group_url, @body"
msgstr "Le corps du message envoyé aux utilisateurs lorsqu'ils sont invités à rejoindre un groupe. Variables disponibles : @group, @site, @description, !group_url, @body"

#: includes/og.admin.inc:163
msgid "Request user notification subject"
msgstr "Objet (notification de demande d'adhésion)"

#: includes/og.admin.inc:164
msgid "The subject of the message sent to a user's request to join a group. Available variables: @group, @username, !approve_url, !group_url"
msgstr "L'objet du message envoyé à un utilisateur suite à une demande d'adhésion. Variables disponibles : @group, @username, !approve_url, !group_url"

#: includes/og.admin.inc:169
msgid "Request user notification body"
msgstr "Corps du message (notification de demande d'adhésion)"

#: includes/og.admin.inc:171
msgid "The body of the message sent to a user's request to join a group. Available variables: @group, @username, !approve_url, !group_url"
msgstr "Le corps du message envoyé à un utilisateur suite à une demande d'adhésion. Variables disponibles : @group, @username, !approve_url, !group_url"

#: includes/og.admin.inc:176
msgid "New admin user notification subject"
msgstr "Objet (notification de promotion administrateur)"

#: includes/og.admin.inc:177
msgid "The subject of the message sent to a new admin for a group. Available variables: @group, @username, !group_url"
msgstr "L'objet du message envoyé à un utilisateur promu administrateur d'un groupe. Variable disponibles : @group, @username, !group_url"

#: includes/og.admin.inc:182
msgid "New admin user notification body"
msgstr "Corps du message (notification de promotion administrateur)"

#: includes/og.admin.inc:184
msgid "The body of the message sent to a new admin for a group. Available variables: @group, @username, !group_url, !invite_url"
msgstr "Le corps du message envoyé à un utilisateur promu administrateur d'un groupe. Variable disponibles : @group, @username, !group_url"

#: includes/og.panelscontent.inc:5
msgid "Welcome message"
msgstr "Message de bienvenue"

#: includes/og.panelscontent.inc:8
msgid "The welcome message for the group. Specified on group edit form."
msgstr "Le message de bienvenue aux nouveaux membres. Modifiable sur le formulaire d'édition du groupe."

#: includes/og.panelscontent.inc:9
#: includes/og.rules.inc:56
#: modules/og_actions/og_actions.module:154
#: modules/og_notifications/og_notifications.module:317
#: modules/og_panels/og_panels.module:542
#: modules/og_views/og_views.views.inc:346
msgid "Group"
msgstr "Groupe"

#: includes/og.panelscontent.inc:18
msgid "Group description"
msgstr "Description du groupe"

#: includes/og.panelscontent.inc:21
msgid "The group description as specified on the group edit form."
msgstr "La description du groupe saisie via le formulaire d'édition du groupe"

#: includes/og.panelscontent.inc:30
msgid "Group members"
msgstr "Membres du groupe"

#: includes/og.panelscontent.inc:33
msgid "The list of group subscribers or just group admins."
msgstr "La liste des membres du groupe ou des administrateurs du groupe."

#: includes/og.panelscontent.inc:42
#: modules/og_panels/og_panels.module:592
#: modules/og_views/og_views.module:63
msgid "Group search"
msgstr "Recherche dans le groupe"

#: includes/og.panelscontent.inc:45
msgid "Search this group."
msgstr "Effectuer une recherche dans les contenus publiés par le groupe uniquement."

#: includes/og.panelscontent.inc:54
msgid "Group faces"
msgstr "Galerie de Groupe"

#: includes/og.panelscontent.inc:57
msgid "Show a grid of user pictures."
msgstr "Affiche une galerie de portaits utilisateurs."

#: includes/og.panelscontent.inc:68
msgid "Welcome"
msgstr "Bienvenue"

#: includes/og.panelscontent.inc:83
msgid "Welcome statement goes here."
msgstr "Ici le message d'accueil du Groupe."

#: includes/og.panelscontent.inc:100
msgid "Description goes here."
msgstr "Ici la description du Groupe."

#: includes/og.panelscontent.inc:117
msgid "Member list goes here."
msgstr "Ici la liste de membres."

#: includes/og.panelscontent.inc:136
msgid "Search form goes here."
msgstr "Ici le formulaire de recherche."

#: includes/og.panelscontent.inc:153
msgid "Faces go here."
msgstr "Ici les portraits."

#: includes/og.panelscontent.inc:163
msgid "Number of pictures per row"
msgstr "Nombre de photos par ligne"

#: includes/og.panelscontent.inc:169
msgid "Maximum number of rows per page"
msgstr "Nombre maximal de lignes par page"

#: includes/og.panelscontent.inc:175
msgid "Pager ID"
msgstr "ID pagination"

#: includes/og.panelscontent.inc:185
msgid "Number of members"
msgstr "Nombre de membres"

#: includes/og.panelscontent.inc:186
msgid "Maxmimum number of members that should appear on the list"
msgstr "Nombre maximal de membres qui doivent apparaître dans la liste"

#: includes/og.panelscontent.inc:195
msgid "You may specify which types of group members appear in this listing."
msgstr "Vous pouvez spécifier quel type de membre apparaît dans cette liste."

#: includes/og.panelscontent.inc:199
msgid "Show more link"
msgstr "Afficher le lien 'Tous...'"

#: includes/og.panelscontent.inc:201
msgid "Should a <em>more</em> link appear when more members are in the group but not listed."
msgstr "Est-ce qu'un lien 'Tous...' doit apparaître lorsque tous les membres ne sont pas listés."

#: includes/og.panelscontent.inc:205
msgid "Show pictures"
msgstr "Afficher photos"

#: includes/og.panelscontent.inc:207
msgid "Should member pictures be shown in addition to member names."
msgstr "Les photos des membres doivent-elles être affichée en plus du nom d'utilisateur."

#: includes/og.panelscontent.inc:214
msgid "Number of members must be an integer."
msgstr "Le nombre de membre doit être un entier."

#: includes/og.panelscontent.inc:222
msgid "Number of pictures per row must be an integer."
msgstr "Le nombre de photos par ligne doit être un entier."

#: includes/og.panelscontent.inc:225
msgid "Maximum number of rows per page must be an integer."
msgstr "Le nombre maximal de ligne par page doît être un entier."

#: includes/og.panelscontent.inc:243
msgid "Search"
msgstr "Recherche"

#: includes/og.panelscontent.inc:247
#: modules/og_views/og_views.module:10
msgid "Faces"
msgstr "Portraits"

#: includes/og.panelscontext.inc:37
msgid "Require this context from an external source (such as containing panel page)."
msgstr "Ce contexte doit avoir une source externe"

#: includes/og.panelscontext.inc:38
msgid "If selected, group selection (below) will be ignored."
msgstr "Si sélectionné, la sélection de groupe (ci-dessous) sera ignorée."

#: includes/og.panelscontext.inc:46
msgid "Enter the NID of a group"
msgstr "Saisir le NID d'un groupe"

#: includes/og.panelscontext.inc:56
msgid "Currently set to \"%title\""
msgstr "Valeur actuelle : \"%title\""

#: includes/og.panelscontext.inc:74
msgid "You must select a node."
msgstr "Vous devez sélectionner un noeud."

#: includes/og.panelscontext.inc:100
msgid "Invalid group selected."
msgstr "Groupe invalide sélectionné."

#: includes/og.panelscontext.inc:103
msgid "Node is of type %type which not a group type."
msgstr "Le contenu est de type %type qui n'est pas un type de groupe."

#: includes/og.rules.inc:15
msgid "User subscribes to group"
msgstr "L'utilisateur adhére à un groupe"

#: includes/og.rules.inc:16
msgid "A user has subscribed to a group and is approved. If the user isn't approved then this event won't be triggered."
msgstr "Un utilisateur a adhéré à un groupe et son adhésion est approuvée. Si l'adhésion n'est pas approuvé, cet évènement ne sera pas déclenché."

#: includes/og.rules.inc:21
msgid "User approved to group by admin"
msgstr "Adhésion au groupe approuvée par un administrateur"

#: includes/og.rules.inc:26
msgid "User unsubscribes from group"
msgstr "L'utilisateur met un terme à son adhésion"

#: includes/og.rules.inc:51
msgid "User that subscribed to the group"
msgstr "Utilisateur à ajouter au groupe"

#: includes/og.rules.inc:82
msgid "Subscribe user to group"
msgstr "Ajouter l'utilisateur au groupe"

#: includes/og.rules.inc:86
msgid "User who will be subscribed"
msgstr "Utilisateur qui devient membre"

#: includes/og.rules.inc:90
msgid "Group that user will be subscribed to"
msgstr "Groupe dont l'utilisateur devient membre"

#: includes/og.rules.inc:96
msgid "Unsubscribe user from group"
msgstr "Révoquer l'adhésion de l'utilisateur au groupe"

#: includes/og.rules.inc:99
msgid "User who will be unsubscribed"
msgstr "L'utilisateur dont l'adhésion sera révoquée"

#: includes/og.rules.inc:103
msgid "Group that user will be unsubscribed from"
msgstr "Le groupe dont l'utilisateur ne sera plus membre"

#: includes/og.rules.inc:128
msgid "Subscription is approved"
msgstr "Adhésion approuvée"

#: includes/og.rules.inc:129
msgid "When enabled the user will automatically be approved. When disabled user will be a pending member."
msgstr "Quand cette option est activée, l'utilisateur sera automatiquement approuvé. Lorsque cette option est désactivée, l'utilisateur sera mis en attente d'approbation."

#: includes/og.rules.inc:148
msgid "User is group member"
msgstr "L'utilisateur est membre du groupe"

#: includes/og.rules.inc:152
msgid "User"
msgstr "Utilisateur"

#: includes/og.rules.inc:159
msgid "Evaluates to TRUE if the user is an approved member of the group. If the user is a pending member this condition will return FALSE."
msgstr "Est VRAI si l'adhésion de l'utilisateur est approuvée. Si l'utilisateur est un membre en attente d'approbation, la condition retournera FAUX."

#: includes/og.rules.inc:163
msgid "Content is a group"
msgstr "Le contenu est un groupe"

#: includes/og.rules.inc:170
msgid "Evaluates to TRUE if the content is a group."
msgstr "Est VRAI si le type de contenu est 'groupe'"

#: includes/og.xmlrpc.inc:13
msgid "Unrecognized user ID: %uid."
msgstr "ID utilisateur inconnue : %uid"

#: includes/og.xmlrpc.inc:17
msgid "Wrong username or password."
msgstr "Nom d'utilisateur ou mot de passe incorrect."

#: includes/og.xmlrpc.inc:33
msgid "User is not a member of the specified group."
msgstr "L'utilisateur n'est pas un membre du groupe spécifié."

#: includes/og.xmlrpc.inc:48
msgid "User is not allowed to retrieve membership information for another user."
msgstr "L'utilisateur n'est pas autorisé à consulter l'adhésion des autres utilisateurs."

#: modules/og_access/og_access.module:31
msgid "Visible only within the targeted groups."
msgstr "Visible seulement au sein des groupes cibles"

#: modules/og_access/og_access.module:32
msgid "Visible within the targeted groups and on other pages."
msgstr "Visible au sein des groupes cibles et sur les autres pages."

#: modules/og_access/og_access.module:33
msgid "Visibility chosen by author/editor using a checkbox on the posting form. Checkbox defaults to <em>public</em>."
msgstr "Visibilité sélectionnée par l'auteur/l'éditeur en utilisant une case à cocher sur le formulaire de création/édition des contenus. <em>Public par défaut.</em>"

#: modules/og_access/og_access.module:34
msgid "Visibility chosen by author/editor using a checkbox on the posting form. Checkbox defaults to <em>private</em>."
msgstr "Visibilité sélectionnée par l'auteur/l'éditeur en utilisant une case à cocher sur le formulaire de création/édition des contenus. <em>Privé par défaut.</em>"

#: modules/og_access/og_access.module:38
msgid "Visibility of posts"
msgstr "Visibilité des publications"

#: modules/og_access/og_access.module:40
msgid "Determine how broadly available a given post should be when it is affiliated with a group. OG admins always see the checkbox for making a post public. Note that changing this setting has no effect on existing posts. Re-save those posts to acquire this new setting. If the setting you want is disabled here, check the settings under <em>Private Groups</em> setting below. You cannot set node visibility to always be public if private groups are set to always on and vice versa."
msgstr "Détermine la diffusion d'une publication au sein d'un groupe. Les administrateurs du module ont toujours accès aux options de diffusion. Notez que modifier ce paramètre n'a pas d'effet sur les publications existantes. Vous devez éditez et sauvegarder celles-ci pour leur affecter le nouveau paramètre. Si vous voulez désactiver ce paramètre, vérifier les paramètres de <em>Groupes privés </em> ci-dessous. Vous ne pouvez pas affecter une diffusion publique aux publications si les groupes sont privés par défaut et vice-versa."

#: modules/og_access/og_access.module:46
msgid "New group home pages and default audience are always public."
msgstr "La page d'accueil et la diffusion du nouveau groupe sont toujours publics par défaut."

#: modules/og_access/og_access.module:47
msgid "New group home pages and default audience are always private."
msgstr "La page d'accueil et la diffusion du nouveau groupe sont toujours privés par défaut."

#: modules/og_access/og_access.module:48
msgid "Group administrator chooses whether her group homepage and audience are private or not. Defaults to <em>private</em>."
msgstr "L'administrateur du groupe choisi si la page d'accueil est la diffusion est privé ou non. <em>Privé par défaut.</em>"

#: modules/og_access/og_access.module:49
msgid "Group administrator chooses whether her group homepage and audience are private or not. Defaults to <em>public</em>."
msgstr "L'administrateur du groupe choisi si la page d'accueil est la diffusion est privé ou non. <em>Public par défaut.</em>"

#: modules/og_access/og_access.module:53
msgid "Private groups"
msgstr "Groupes privés"

#: modules/og_access/og_access.module:56
msgid "A private group's group home page cannot be seen by non-members, and new posts created in the group will default to being private. This setting controls what private groups options can be used when creating a new group or editing an existing group. If you select one of the <em>group administrator chooses</em> options then it will be up to group admins whether their new groups are private or not, with the default you specify here."
msgstr "La page d'accueil d'un groupe privé n'est pas visibles aux non-membres, et les nouveaux contenus publiés seront privés par défaut. Ce paramètre contrôle quel options de diffusion peuvent être utilisées lors de la création d'un nouveau groupe ou l'édition d'un groupe existant. Si vous sélectionnez une option permettant à l'administrateur de choisir alors les administrateurs choisiront si leur groupe doit être privé ou non, avec la valeur par défaut que vous spécifiez ici."

#: modules/og_access/og_access.module:56
msgid "Note that the privacy of all <em>content</em> in the group is determined as each node is created or edited, according to the <em>Visibility of Posts</em> setting on this page. Note also that changing this setting only affects the default for new groups being created, not the privacy of any existing groups! To change those you must edit the groups and their individual content nodes directly. If the setting you want is disabled here, check <em>Visibility of Posts</em> above. You cannot choose to only have private groups if node visibility is set to be always public, and vice versa."
msgstr "Notez que le caractère privé des contenus du groupe est déterminé lors de la création et de l'édition des contenus en fonction des paramètres de diffusion défini sur cette page. Notez également que modifier les paramètres n'affectera que les nouveaux groupes créés et non ceux déjà existants ! Pour modifier les groupes existants, vous devez éditer les groupes et leurs contenus. Si vous voulez désactiver ce paramètre, éditez <em>Visibilité des publications</em> ci-dessus. Vous ne pouvez pas choisir de n'avoir que des groupes privés si la visibilités des publications est définie comme toujours publique et vice-versa."

#: modules/og_access/og_access.module:68
msgid "Private group"
msgstr "Groupe Privé"

#: modules/og_access/og_access.module:69
msgid "Checkbox for visibility of group home page to non-members."
msgstr "Case à cocher pour la visibilité de la page d'accueil par les utilisateur non-membres."

#: modules/og_access/og_access.module:110
msgid "Should this group be visible only to its members? Disabled if the group is set to <em>List in Directory</em> or <em>Membership requests: open</em>."
msgstr "Ce groupe doit-il n'être visible que pour ses membres ? Désactivé si le groupe est paramétré pour être listé dans l'annuaire ou en adhésion libre."

#: modules/og_access/og_access.module:169
msgid "Public"
msgstr "Public"

#: modules/og_access/og_access.module:171
msgid "Show this post to everyone, or only to members of the groups checked above. Posts without any groups are always <em>public</em>."
msgstr "Rendre cette publication accessible à tout le monde, ou seulement aux membres des groupes sélectionnés ci-dessus. Les publications sans groupes cibles sont toujours publiques."

#: modules/og_access/og_access.module:319
msgid "All users may view this node."
msgstr "Tous les utilisateurs peuvent visualiser ce contenu."

#: modules/og_access/og_access.module:323
msgid "Members of <a href=\"@group-node\">@group-name</a> may view this node."
msgstr "Les membres de <a href=\"@group-node\">@group-name</a> peuvent visualiser ce contenu."

#: modules/og_access/og_access.module:327
msgid "Group admins of <a href=\"@group-node\">@group-name</a> may view/edit/delete this node."
msgstr "Les administrateurs du groupe <a href=\"@group-node\">@group-name</a> peuvent éditer/modifier/effacer ce contenu."

#: modules/og_access/og_access.module:18
msgid "Organic groups access configuration"
msgstr "Règles d'accès aux Groupes"

#: modules/og_access/og_access.module:19
msgid "Choose whether new groups should be private or public."
msgstr "Choisir si les groupes doivent être publics ou privés."

#: modules/og_access/og_access.module:0
msgid "og_access"
msgstr "og_access"

#: modules/og_access/og_access.info:0
msgid "Enable access control for private posts and private groups."
msgstr "Activer le contrôle d'accès pour les publications et les groupes privés."

#: modules/og_actions/og_actions.module:11
msgid "Remove post from all groups"
msgstr "Retirer les publications des groupes"

#: modules/og_actions/og_actions.module:20
msgid "Add post to the specified group"
msgstr "Ajouter les publications aux groupes spécifiés"

#: modules/og_actions/og_actions.module:29
msgid "Remove post from the specified group"
msgstr "Retirer les publications des groupes spécifiés"

#: modules/og_actions/og_actions.module:38
msgid "Subscribe user to the specified group"
msgstr "Inscrire l'utilisateur au groupe spécifié"

#: modules/og_actions/og_actions.module:44
msgid "Unsubscribe user from the specified group"
msgstr "Revoquer l'adhésion de l'utilisateur au groupe spécifié"

#: modules/og_actions/og_actions.module:50
msgid "Promote user to an administrator in the specified group"
msgstr "Promouvoir l'utilisateur administrateur du groupe spécifié"

#: modules/og_actions/og_actions.module:56
msgid "Demote user from an administrator in the specified group"
msgstr "Rétrograder l'utilisateur simple membre du groupe spécifié"

#: modules/og_actions/og_actions.module:62
msgid "Approve user subscription to the specified group"
msgstr "Approuver la demande d'adhésion au groupe spécifié"

#: modules/og_actions/og_actions.module:68
msgid "Deny user subscription to the specified group"
msgstr "Refuser l'adhésion de l'utilisateur au groupe spécifié"

#: modules/og_actions/og_actions.module:77
msgid "Make post publicly visible"
msgstr "Rendre cette publication visible à tous"

#: modules/og_actions/og_actions.module:86
msgid "Make post private to its groups"
msgstr "Limiter la visibilité de cette publication aux groupes"

#: modules/og_actions/og_actions.module:156
msgid "Select the group to add to the node."
msgstr "Sélectionner les groupes cibles pour cette publication"

#: modules/og_actions/og_actions.module:162
msgid "Please <a href=\"!url\">create</a> a group first."
msgstr "Merci de <a href=\"!url\">créer</a> un groupe avant."

#: modules/og_actions/og_actions.module:204
msgid "Select the group to remove from the node."
msgstr "Sélectionner le groupe cible à retirer pour cette publication"

#: modules/og_actions/og_actions.module:210
msgid "There are no groups. You must have at least one existing group with nodes assigned to use this action."
msgstr "Il n'y a aucun groupe. Vous devez au moins avoir un groupe avec des contenus pour utiliser cette action."

#: modules/og_actions/og_actions.module:250
msgid "Select the group to which this user should be subscribed."
msgstr "Sélectionner le groupe auquel cet utilisateur doit être inscrit."

#: modules/og_actions/og_actions.module:296
msgid "Select the group to which this user should be unsubscribed."
msgstr "Sélectionner le groupe auquel cet utilisateur ne doit plus appartenir."

#: modules/og_actions/og_actions.module:344
msgid "Select the group to which this user should be promoted."
msgstr "Sélectionner le groupe pour lequel cet utilisateur doit être promu."

#: modules/og_actions/og_actions.module:392
msgid "Select the group from which this user should be demoted."
msgstr "Sélectionner le groupe pour lequel cet utilisateur doit être rétrogradé."

#: modules/og_actions/og_actions.module:440
msgid "Select the group whose user subscription request should be approved."
msgstr "Sélectionner le groupe pour lequel la demande d'adhésion doit être approuvée."

#: modules/og_actions/og_actions.module:487
msgid "Select the group whose user subscription request should be denied."
msgstr "Sélectionner le groupe pour lequel la demande d'adhésion doit être refusée."

#: modules/og_actions/og_actions.module:104
msgid "action"
msgstr " action"

#: modules/og_actions/og_actions.module:104
msgid "Set node %id to public."
msgstr "Contenu %id défini comme public."

#: modules/og_actions/og_actions.module:114
msgid "Set node %id to private."
msgstr "Contenu %id défini comme privé."

#: modules/og_actions/og_actions.module:124
msgid "Removed node %id from all groups."
msgstr "Contenu %id retiré de tous les groupes."

#: modules/og_actions/og_actions.module:136
msgid "Added node id %id to %group."
msgstr "Contenu %id ajouté au groupe %group."

#: modules/og_actions/og_actions.module:184
msgid "Removed node id %id from %group."
msgstr "Contenu %id retiré de %group."

#: modules/og_actions/og_actions.module:230
msgid "Subscribed user %name to %group."
msgstr "L'utilisateur %name inscrit à %group."

#: modules/og_actions/og_actions.module:276
msgid "Unsubscribed user %name to %group."
msgstr "Adhésion de l'utilisateur %name à % group revoquée."

#: modules/og_actions/og_actions.module:324
msgid "%name was promoted to <em>group administrator</em> in %group."
msgstr "%name a été promu <em>administrateur du groupe</em> %group."

#: modules/og_actions/og_actions.module:372
msgid "Demoted user %name from <em>group administrator</em> in %group."
msgstr "Utilisateur %name n'est plus administrateur du groupe %group."

#: modules/og_actions/og_actions.module:420
msgid "Approved user %name's subscription to %group."
msgstr "Adhésion de l'utilisateur %name à %group approuvée."

#: modules/og_actions/og_actions.module:467
msgid "Denied user %name's subscription to %group."
msgstr "Adhésion de l'utilisateur %name à %group refusée."

#: modules/og_actions/og_actions.module:0
msgid "og_actions"
msgstr "og_actions"

#: modules/og_actions/og_actions.info:0
msgid "Organic groups actions"
msgstr "Actions pour les Groupes"

#: modules/og_actions/og_actions.info:0
msgid "Provides actions for use with Organic Groups and Trigger."
msgstr "Fourni des actions à utiliser avec Organic Groups et Trigger."

#: modules/og_notifications/og_notifications.module:19
msgid "Customise notifications for each of your groups along with their frequency and delivery method. If so desired, you can also restrict notifications only for certain content types in each group."
msgstr "Personnaliser les notifications pour chaque groupe ainsi que les fréquences d'envoi et les méthodes d'expédition. Si vous le désirez, vous pouvez restreindre les notifications à certains types de contenu dans chaque groupe."

#: modules/og_notifications/og_notifications.module:85
msgid "Group subscriptions"
msgstr "Adhésions au groupe"

#: modules/og_notifications/og_notifications.module:99
msgid "Allowed content types"
msgstr "Types de contenu autorisés"

#: modules/og_notifications/og_notifications.module:102
msgid "Select specific content types which should be <em>allowed</em> for subscriptions to <em>group + content type</em>."
msgstr "Sélectionnez les types de contenu qui doivent être autorisés pour l'abonnement au groupe + type de contenu."

#: modules/og_notifications/og_notifications.module:115
msgid "Automatically enable notifications for any groups that I join."
msgstr "Activer automatiquement les notifications pour les groupes auquel j'adhère."

#: modules/og_notifications/og_notifications.module:116
msgid "Group notifications can also be <a href=\"!manage-url\">customised</a> in greater detail if required."
msgstr "Les notifications de groupe peuvent être <a href=\"!manage-url\">personnalisées</a> si besoin."

#: modules/og_notifications/og_notifications.module:125
msgid "Autosubscribe users to any groups that they join."
msgstr "Auto-abonner les utilisateurs aux groupes qu'il rejoignent."

#: modules/og_notifications/og_notifications.module:126
msgid "Automatically enable notifications by default. Users can override this via their account page. Changing this setting will only affect new users and those who have not overridden the system default."
msgstr "Activer la notification par défaut. Les utilisateurs peuvent modifier ce réglage via la page de gestion de leur compte. Modifier ce paramètre n'affectera que les utilisateurs nouvellement créés et ceux qui n'ont pas modifié les paramètres par défaut."

#: modules/og_notifications/og_notifications.module:185
msgid "OG notifications"
msgstr "Notifications de Groupes"

#: modules/og_notifications/og_notifications.module:186
msgid "Most fields will be provided during the event."
msgstr "La plupart des champs seront fournis durant l'évènement."

#: modules/og_notifications/og_notifications.module:194
msgid "Subject for event notifications"
msgstr "Objet des notifications d'évènements"

#: modules/og_notifications/og_notifications.module:195
msgid "Body header for event notifications"
msgstr "Entete pour les notifications d'évènement"

#: modules/og_notifications/og_notifications.module:196
msgid "Body for event notifications"
msgstr "Corps du message pour les notifications d'évènement"

#: modules/og_notifications/og_notifications.module:197
msgid "Body footer for event notifications"
msgstr "Pied de page pour les notifications d'évènement"

#: modules/og_notifications/og_notifications.module:207
msgid "[site-name] subscription update for [user]"
msgstr "[site-name] Mise à jour des abonnements pour [user]"

#: modules/og_notifications/og_notifications.module:208
msgid "Greetings, [user].\n\nThese are your messages"
msgstr ""
"Bonjour, [user].\n"
"\n"
"Voici vos messages"

#: modules/og_notifications/og_notifications.module:209
msgid "A [type] has been updated: [title]\n\n[event_list]"
msgstr ""
"Un [type] a été mis à jour : [title]\n"
"\n"
"[event_list]"

#: modules/og_notifications/og_notifications.module:211
msgid "This is an automatic message from [site-name]"
msgstr "Ceci est un message automatique en provenance de [site-name]"

#: modules/og_notifications/og_notifications.module:212
msgid "To manage your subscriptions, browse to [subscriptions-manage]"
msgstr "Pour gérer vos abonnements, rendez vous sur [subscriptions-manage]"

#: modules/og_notifications/og_notifications.module:236
msgid "Group: %name"
msgstr "Groupe : %name"

#: modules/og_notifications/og_notifications.module:250
msgid "Content type in group"
msgstr "Type de contenu du groupe"

#: modules/og_notifications/og_notifications.module:320
msgid "Group Type"
msgstr "Type de Groupe"

#: modules/og_notifications/og_notifications.module:353
msgid "All"
msgstr "Tous / Toutes"

#: modules/og_notifications/og_notifications.module:373
msgid "Send interval"
msgstr "Intervalle d'expédition"

#: modules/og_notifications/og_notifications.module:373
msgid "Send method"
msgstr "Méthode d'expédition"

#: modules/og_notifications/og_notifications.module:382
msgid "%type posts in this group"
msgstr "%type publications dans ce groupe"

#: modules/og_notifications/og_notifications.module:397
#: modules/og_panels/og_panels.module:494
#: tests/og_testcase.php:85
msgid "Save"
msgstr "Enregistrer"

#: modules/og_notifications/og_notifications.module:401
msgid "There are no active group subscriptions available."
msgstr "Aucun abonnement au groupe disponible."

#: modules/og_notifications/og_notifications.module:605
msgid "All posts in %group"
msgstr "Toutes les publications du groupe %group"

#: modules/og_notifications/og_notifications.module:612
msgid "%type posts in %group"
msgstr "%type publications dans %group"

#: modules/og_notifications/og_notifications.module:626
msgid "Posts in group %name"
msgstr "Publications dans le groupe %name"

#: modules/og_notifications/og_notifications.module:53
msgid "subscribe to content in groups"
msgstr "s'abonner aux contenus des groupes"

#: modules/og_notifications/og_notifications.module:0
msgid "og_notifications"
msgstr "og_notifications"

#: modules/og_notifications/og_notifications.install:14
msgid "Organic groups notifications module installation script complete."
msgstr "Installation du module de notification Organic Groups réussie."

#: modules/og_notifications/og_notifications.install:24
msgid "Stores autosubscription preferences for each user."
msgstr "Stocke les préférences d'abonnement pour chaque utilisateur."

#: modules/og_notifications/og_notifications.install:27
msgid "The user's {user}.uid."
msgstr "{user}.uid de l'utilisateur"

#: modules/og_notifications/og_notifications.install:106
msgid "Organic groups notifications module uninstallation script complete."
msgstr "Désinstallation du module de notification Organic Groups réussie."

#: modules/og_notifications/og_notifications.info:0
msgid "Organic Groups Notifications"
msgstr "Notification de Groupes"

#: modules/og_notifications/og_notifications.info:0
msgid "Allows users to receive notifications and subscribe to group content."
msgstr "Permet aux utilisateurs de recevoir des notification et de s'abonner aux publications du groupe."

#: modules/og_panels/og_panels.module:7
msgid "After enabling this module, visit the new \"Pages\" tab on any group. There, group admins may create as many pages as desired for their group. The pages may contain any layout that the site offers and admins may arrange many different types of content as desired. Site admins can restrict the types of content that may be added on the <a href=\"!settings\">og_panels settings</a> page. You might want to make some Views available using <a href=\"!apv\">admin/panels/views</a>. Group admins may designate one page as their group home page."
msgstr "Après avoir activé ce module, consultez l'onglet \"Pages\" sur n'importe quel groupe. A partir de là , les administrateurs peuvent utiliser n'importe quelle présentation souhaitée. Les administrateurs du site peuvent restreindre les types de contenus qui peuvent être ajoutés sur la page <a href=\"!settings\">des paramètres og_panels</a>. Vous pouvez aussi créer des vues en utilisant <a href=\"!apv\">admin/panels/views</a>. Les administrateurs de groupe peuvent désigner une page comme page d'accueil du groupe."

#: modules/og_panels/og_panels.module:9
msgid "Create custom pages for your group. Use custom pages to organize your content in a pretty and informative manner. Your group can group to be a whole website within a web site. Each custom page becomes a tab when viewing your group. One of your custom pages should be designated as your <em>group home page</em>. That page will then display when visitors first arrive at your group."
msgstr "Créé une page d'accueil personnalisée pour votre groupe. Cela vous permet d'organiser de manière optimale les contenus publiés. Votre groupe peut devenir un véritable site dans le site, chaque page personnalisée devient un onglet lorsque vous visualisez votre groupe. Une de ces pages devrait être designée comme page d'accueil du groupe. "

#: modules/og_panels/og_panels.module:9
msgid "Start by clicking the <a href=\"!url\">Add new page</a> tab. Then you will choose a custom layout for your page. Then you will want to <em>edit content</em> for your custom page."
msgstr "Commencez par cliquer sur l'onglet <a href=\"!url\">Ajouter nouvelle page</a>. Vous pourrez ensuite choisir une présentation personnalisée pour votre page. "

#: modules/og_panels/og_panels.module:143
msgid "Are you sure you want to delete %title?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer %title ?"

#: modules/og_panels/og_panels.module:145
msgid "This action cannot be undone."
msgstr "Cette action est irréversible."

#: modules/og_panels/og_panels.module:146
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: modules/og_panels/og_panels.module:152
msgid "%title has been deleted"
msgstr "%title a été supprimé"

#: modules/og_panels/og_panels.module:184
msgid "Edit content"
msgstr "Modifier contenu"

#: modules/og_panels/og_panels.module:185
msgid "Change layout"
msgstr "Modifier présentation"

#: modules/og_panels/og_panels.module:186
msgid "Edit layout settings"
msgstr "Modifier paramètres de présentation"

#: modules/og_panels/og_panels.module:187
msgid "Edit page"
msgstr "Modifier page"

#: modules/og_panels/og_panels.module:188
msgid "Delete page"
msgstr "Supprimer page"

#: modules/og_panels/og_panels.module:207
msgid "Save settings"
msgstr "Enregistrer les paramètres"

#: modules/og_panels/og_panels.module:238
msgid "Home page"
msgstr "Page d'accueil"

#: modules/og_panels/og_panels.module:238
msgid "Weight"
msgstr "Poids"

#: modules/og_panels/og_panels.module:249
msgid "Updated panels configuration."
msgstr "Configuration des panneaux mise à jour."

#: modules/og_panels/og_panels.module:271
msgid "@name at @site"
msgstr "@name sur @site"

#: modules/og_panels/og_panels.module:299
msgid "Page title"
msgstr "Titre de la page"

#: modules/og_panels/og_panels.module:303
msgid "This is the title of the page and of the tab."
msgstr "Il s'agit du titre de la page et de l'onglet."

#: modules/og_panels/og_panels.module:309
msgid "Path"
msgstr "Chemin"

#: modules/og_panels/og_panels.module:314
msgid "This page is currently your default group home page and has no configurable path."
msgstr "Cette page est actuellement la page d'accueil par défaut du groupe et n'a pas de chemin configurable."

#: modules/og_panels/og_panels.module:325
msgid "Show blocks"
msgstr "Montrer blocs"

#: modules/og_panels/og_panels.module:328
msgid "If unchecked, the standard group blocks will not be shown unless you place them into your page content. This gives admin more control over page presentation."
msgstr "Si cette option n'est pas cochée, le bloc de groupe standard ne sera pas affiché à moins qu'il ne soit placé dans le contenu de la page. Cela donne un meilleur control à l'administrateur sur la présentation de la page."

#: modules/og_panels/og_panels.module:332
msgid "Published"
msgstr "Publié"

#: modules/og_panels/og_panels.module:334
msgid "If unchecked, this page is only accessible by group or site administrators. Thats useful while you are configuring the page."
msgstr "Si cette option n'est pas cochée, cette page n'est accessible que par le groupe ou les administrateurs du site. Utile lorsque vous êtes en train de paramétrer la page."

#: modules/og_panels/og_panels.module:339
msgid "Update page"
msgstr "Mettre à jour la page"

#: modules/og_panels/og_panels.module:339
msgid "Create page"
msgstr "Créer la page"

#: modules/og_panels/og_panels.module:422
msgid "%path is a reserved system path, and cannot be used for a group page. Please enter another path."
msgstr "%path est un chemin réservé par le système, et ne peut pas être utilisé comme page de groupe. Merci de saisir un chemin différent."

#: modules/og_panels/og_panels.module:425
msgid "Panel paths may only contain alphanumeric characters and dashes."
msgstr "Les chemins de panneau ne peuvent contenir que des caractères alphanumérique et des tirets."

#: modules/og_panels/og_panels.module:428
msgid "That path is currently in use by another one of your group's pages. Please enter another path."
msgstr "Ce chemin est déjà utilisé par une de vos pages de groupes. Merci de saisir un autre chemin."

#: modules/og_panels/og_panels.module:441
msgid "Group page updated."
msgstr "Page de groupe mise à jour."

#: modules/og_panels/og_panels.module:449
msgid "Group page created."
msgstr "Page de groupe créée."

#: modules/og_panels/og_panels.module:459
msgid "Pages"
msgstr "Pages"

#: modules/og_panels/og_panels.module:473
msgid "Organic groups panel pages deleted."
msgstr "Panneaux des groupes effacé."

#: modules/og_panels/og_panels.module:543
msgid "A node object that is flagged as an OG group type."
msgstr "Un contenu étiquetté comme type de contenu de groupe."

#: modules/og_panels/og_panels.module:559
msgid "OG mission"
msgstr "Mission du groupe"

#: modules/og_panels/og_panels.module:571
msgid "OG description"
msgstr "Description du groupe"

#: modules/og_panels/og_panels.module:579
msgid "OG members"
msgstr "Membres du groupe"

#: modules/og_panels/og_panels.module:602
msgid "OG faces"
msgstr "Portraits des membres"

#: modules/og_panels/og_panels.module:621
msgid "Group from node"
msgstr ""

#: modules/og_panels/og_panels.module:623
msgid "Adds a group from a node context; if multiple groups are associated with a node, this will get the \"first\" group only."
msgstr ""

#: modules/og_panels/og_panels.module:624
msgid "Node"
msgstr "Contenu"

#: modules/og_panels/og_panels.module:132
msgid "manage OG panels pages"
msgstr "Gérer les panneaux de groupe"

#: modules/og_panels/og_panels.module:17
msgid "Organic groups panels"
msgstr "Panneaux de groupe"

#: modules/og_panels/og_panels.module:18
msgid "Configure the content that is available to group admins when creating group pages."
msgstr "Configurer le contenu disponible aux administrateurs de groupe lorsqu'ils créent des pages de groupe"

#: modules/og_panels/og_panels.module:40
msgid "List"
msgstr "Liste"

#: modules/og_panels/og_panels.module:0
msgid "og_panels"
msgstr "og_panels"

#: modules/og_panels/og_panels.info:0
msgid "Organic groups panels. NOT COMPATIBLE WITH DRUPAL 6 YET."
msgstr "Panneaux pour les groupes. PAS ENCORE COMPATIBLE AVEC DRUPAL 6."

#: modules/og_panels/og_panels.info:0
msgid "Enable group admins to create panel pages."
msgstr "Autoriser les administrateurs de groupe à créer des panneaux."

#: modules/og_views/og_views.views.inc:88
msgid "Group nodes"
msgstr "Contenu de groupe"

#: modules/og_views/og_views.views.inc:132
msgid "Group: Description"
msgstr "Groupe : Description"

#: modules/og_views/og_views.views.inc:141
msgid "Group: Members count"
msgstr "Groupe : nombre de Membres"

#: modules/og_views/og_views.views.inc:145
msgid "Number of members for a group. Excludes memberships which are pending approval."
msgstr "Nombre de membres d'un groupe. Exclus les membres dont l'adhésion est en attente d'approbation."

#: modules/og_views/og_views.views.inc:149
msgid "Group: Post count"
msgstr "Group : nombre de Publications"

#: modules/og_views/og_views.views.inc:153
msgid "Number of published posts in a group. Can be restricted by node type using the <em>Option</em> dropdown."
msgstr "Nombre de contenu publiés dans un groupe. Peut être restreint à un type de contenu grâce à la liste déroulante <em>Option</em>."

#: modules/og_views/og_views.views.inc:158
msgid "Group: Post count *new*"
msgstr "Groupe : nombre de nouvelle publication"

#: modules/og_views/og_views.views.inc:162
msgid "Number of new posts in a group for the current user."
msgstr "Nombre de nouvelles publications dans un groupe pour l'utilisateur en cours."

#: modules/og_views/og_views.views.inc:166
msgid "Group: Selective"
msgstr "Groupe : Sélection"

#: modules/og_views/og_views.views.inc:167
msgid "The group preference which determines how membership requests are managed (moderated, invite only, etc.)."
msgstr "Les préférence de groupe qui déterminent comment les demandes d'adhésion sont gérées (modérées, sur invitation...)."

#: modules/og_views/og_views.views.inc:177
msgid "Group: Private"
msgstr "Groupe : Privé"

#: modules/og_views/og_views.views.inc:178
msgid "Is the group home page private or not."
msgstr "La page d'accueil du groupe est-elle privée ou non."

#: modules/og_views/og_views.views.inc:191
msgid "Group: List in directory"
msgstr "Groupe : Lister dans l'annuaire"

#: modules/og_views/og_views.views.inc:192
msgid "Admin specifies whether or not a group appears in the public listings."
msgstr "L'administrateur spécifie si un groupe doit apparaître ou non dans l'annuaire"

#: modules/og_views/og_views.views.inc:206
msgid "Group: Join link"
msgstr "Groupe : lien 'rejoindre'"

#: modules/og_views/og_views.views.inc:207
msgid "Displays a link for joining a group when a user is not already a member."
msgstr "Afficher un lien pour rejoindre le groupe quand l'utilisateur n'est pas déjà membre"

#: modules/og_views/og_views.views.inc:214
msgid "Group: Language"
msgstr "Groupe : Langue"

#: modules/og_views/og_views.views.inc:215
msgid "Displays the language selected for a given group."
msgstr "Affiche la langue par défaut pour un groupe donné."

#: modules/og_views/og_views.views.inc:232
msgid "Group types"
msgstr "Types de groupe"

#: modules/og_views/og_views.views.inc:233
msgid "The type of a group (for example, \"blog entry\", \"forum post\", \"story\", etc)."
msgstr "Les types de contenus disponibles pour le groupe"

#: modules/og_views/og_views.views.inc:240
msgid "Group types (all)"
msgstr "Types de groupe (tous)"

#: modules/og_views/og_views.views.inc:245
msgid "Restrict to all content types that have been marked as groups."
msgstr "Restreint à tous les types de contenus marqués comme groupes."

#: modules/og_views/og_views.views.inc:259
msgid "Posts which are affiiated with a group."
msgstr "Publications associées à un groupe."

#: modules/og_views/og_views.views.inc:272
msgid "The groups for a post."
msgstr "Les groupes dans lequel sont affichés cette publication"

#: modules/og_views/og_views.views.inc:277
msgid "Group node (post)"
msgstr "Contenu de groupe (publication)"

#: modules/og_views/og_views.views.inc:278
msgid "Bring in information about the group node based on a post's groups."
msgstr "Récupère les informations sur un contenu de groupe sur la base des publications du groupe."

#: modules/og_views/og_views.views.inc:288
msgid "<strong>Posts</strong> are filtered for specific organic groups."
msgstr "<strong>Publications</strong> filtrées pour des groupes spécifiques"

#: modules/og_views/og_views.views.inc:291
msgid "Post: in specified group (by number)"
msgstr "Publication : dans le groupe spécifié (par nombre)"

#: modules/og_views/og_views.views.inc:295
msgid "<strong>Posts</strong> are filtered for specified organic groups. The page context (if Display is a page) will be set to the first listed group. That means that blocks and breadcrumbs (and theme and locale, if applicable) will be based upon the first specified node id."
msgstr "<strong>Publications</strong> filtrées en fonction de groupes spécifiques. Le contexte de la page (si l'affichage est une page) dépend du premier groupe listé. Cela signifie que les blocs et chemins de navigation (et les thèmes et langue si applicable) seront basés sur l'id du premier noeud spécifié."

#: modules/og_views/og_views.views.inc:299
msgid "Post: Nid"
msgstr "Publications : Nid"

#: modules/og_views/og_views.views.inc:300
msgid "The node ID of the node."
msgstr "Identifiant du nœud."

#: modules/og_views/og_views.views.inc:306
msgid "OG: Posts in current group"
msgstr "OG : Publications du groupe actuel"

#: modules/og_views/og_views.views.inc:307
msgid "Posts in current group. Useful for blocks where determining context is hard. If page is not in any group context, no nodes are listed and thus a block would not appear."
msgstr "Publications du groupe actuel. Utile pour les blocs ou il est difficile de déterminer le contexte. Si la page n'est située dans aucun contexte, aucun contenu ne sera listé et par conséquent aucun bloc n'est affiché."

#: modules/og_views/og_views.views.inc:315
msgid "Post: Public"
msgstr "Publication : publique"

#: modules/og_views/og_views.views.inc:316
msgid "Is a given post public or private according to OG."
msgstr "Une publication donnée est-elle publique ou privée d'après OG"

#: modules/og_views/og_views.views.inc:347
msgid "Group that a member belongs to."
msgstr "Le groupe auquel un membre appartient"

#: modules/og_views/og_views.views.inc:349
msgid "Group node (member)"
msgstr "Contenu de groupe (membre)"

#: modules/og_views/og_views.views.inc:350
msgid "Bring in information about the group node based on a user's membership."
msgstr "Récupère les informations à propos d'un contenu de groupe en à partir des adhésions d'un utilisateur."

#: modules/og_views/og_views.views.inc:359
msgid "<strong>Members</strong> are filtered for a specific group."
msgstr "<strong>Membres</strong> filtrés en fonction d'un groupe spécifique"

#: modules/og_views/og_views.views.inc:363
msgid "Group member"
msgstr "Membre du groupe"

#: modules/og_views/og_views.views.inc:367
msgid "OG: Group in current user's groups"
msgstr "OG : Groupe dans les groupes de l'utilisateur"

#: modules/og_views/og_views.views.inc:370
msgid "Member of a group"
msgstr "Membre d'un groupe"

#: modules/og_views/og_views.views.inc:372
msgid "OG: Group in specified user's groups. Note that OG usually considers a user's groups to be private information. You may want to add access control to your View or validation to this argument."
msgstr "OG : Groupe spécifié dans les groupes de l'utilisateur. Notez que OG considère les groupes auxquels appartient un utilisateur comme une information privée. Vous devriez peut-être ajouter un contrôle d'accès à votre vue ou valider cet argument."

#: modules/og_views/og_views.views.inc:376
msgid "OG: Admin manage link"
msgstr "OG : Lien gérer admin"

#: modules/og_views/og_views.views.inc:377
msgid "A link to the <em>Admin create or remove</em> page."
msgstr "Un lien vers la page de promotion / rétrogradage d'un admin de groupe."

#: modules/og_views/og_views.views.inc:384
msgid "OG: Edit membership link"
msgstr "OG : Lien modifier adhésion"

#: modules/og_views/og_views.views.inc:385
msgid "A link to the <em>My membership</em> page."
msgstr "Un lien vers la page de gestion de l'adhésion."

#: modules/og_views/og_views.views.inc:392
msgid "OG: Approve/Deny/Remove membership link"
msgstr "OG : Lien Approuver/Refuser/Retirer le membre"

#: modules/og_views/og_views.views.inc:393
msgid "A link to approve/deny/remove a group member."
msgstr "Un lien pour approuver, refuser l'adhésion et retirer un membre du groupe."

#: modules/og_views/og_views.views.inc:400
msgid "OG: Is member an admin in a group"
msgstr "OG : Est admin de groupe"

#: modules/og_views/og_views.views.inc:401
msgid "Add <em>admin</em> text if user is the group manager."
msgstr "Ajouter le texte <em>admin</em> si l'utilisateur est administrateur du groupe."

#: modules/og_views/og_views.views.inc:414
msgid "OG: Is membership approved"
msgstr "OG : L'adhésion doit-elle être approuvée"

#: modules/og_views/og_views.views.inc:415
msgid "Add <em>approval needed</em> user if user's membership request is pending."
msgstr "Ajouter  le texte <em>approbation requise</em> si une demande d'adhésion est en cours."

#: modules/og_views/og_views.views.inc:428
msgid "OG: Is the group manager"
msgstr "OG : Est gestionnaire de groupe"

#: modules/og_views/og_views.views.inc:429
msgid "Add <em>manager</em> text if user is the group manager."
msgstr "Ajouter le texte <em>gestionnaire</em>  si l'utilisateur est gestionnaire du groupe."

#: modules/og_views/og_views.views.inc:436
msgid "OG: Membership create date"
msgstr "OG : Date d'adhésion"

#: modules/og_views/og_views.views.inc:437
msgid "The date when the membership was created."
msgstr "La date à laquelle l'utilisateur a adhéré au groupe."

#: modules/og_views/og_views.views.inc:450
msgid "OG: Membership last updated date"
msgstr "OG : Date de mise à jour de l'adhésion"

#: modules/og_views/og_views.views.inc:451
msgid "The date when the membership was last updated."
msgstr "La date a laquelle l'adhésion de l'utilisateur a été modifiée pour la dernière fois."

#: modules/og_views/og_views.module:66
msgid "Group notifications (Views enhanced)"
msgstr "Notifications de groupe "

#: modules/og_views/og_views.module:84
msgid "This group offers a <a href=\"@groupfeed\">RSS feed</a> and an <a href=\"@email\">email subscription</a>."
msgstr "Ce groupe dispose d'un <a href=\"@groupfeed\">flux RSS</a> et d'une <a href=\"@email\">notification par email</a>."

#: modules/og_views/og_views.module:86
msgid "Or subscribe to these personalized, sitewide feeds:"
msgstr "Ou abonnez-vous au flux du site : "

#: modules/og_views/og_views.module:89
msgid "Feed"
msgstr "Flux"

#: modules/og_views/og_views.module:90
msgid "Page"
msgstr "Page"

#: modules/og_views/og_views.module:91
msgid "My unread: !links"
msgstr "Non lus (moi) : !links"

#: modules/og_views/og_views.module:95
msgid "My group: !links"
msgstr "Groupe (moi) : !links"

#: modules/og_views/og_views.module:99
msgid "All posts: !links"
msgstr "Toutes les publications : !links"

#: modules/og_views/og_views.module:102
msgid "Group notifications"
msgstr "Notification de groupe"

#: modules/og_views/og_views.module:161
msgid "Group home page view"
msgstr "Vue de la page d'accueil du groupe"

#: modules/og_views/og_views.module:162
msgid "Pick a View for your group home page. Only Views whose names start with <strong>og_ghp_</strong> are eligible. The View determines the layout of your group home page. You may alter the presentation using typical Views themeing techniques. See the Theme information link when editing your View and also see the Theme section of the !README. Also note that group admins can override this presentation using the included <em>Organic Groups Panels</em> module."
msgstr "Choisissez une vue pour votre page d'accueil de groupe. Seules les vues dont les noms commencer par <strong>og_ghp_</strong> sont prises en compte. La vue détermine la mise en page de la page d'accueil du groupe. Vous pouvez modifier la présentation en utilisant les techniques habituelles de création de thème pour la vue. Voir le lien Thème lorsque vous éditez votre vue et voir la section Thème du fichier LISEZMOI. Notez aussi que les administrateurs de groupe peuvent passer outre cette présentation en utilisant le module OG Panels."

#: modules/og_views/og_views.module:173
msgid "Search group"
msgstr "Chercher dans le groupe"

#: modules/og_views/og_views.module:182
msgid "The View %name was not found. Check your variables table or settings.php."
msgstr "La vue %name n'a pas été trouvée. Vérifier vos variables ou settings.php."

#: modules/og_views/og_views.module:208
msgid "You might be interested in an <a href=\"!url\" rel=\"nofollow\">OPML feed containing feeds from all your subscribed groups</a>."
msgstr "Le <a href=\"!url\" rel=\"nofollow\">flux OPML</a> contenant tous les flux de vos groupes pourrait vous intéresser."

#: modules/og_views/og_views.module:0
msgid "og_views"
msgstr "og_views"

#: modules/og_views/og_views.info:0
msgid "Organic groups Views integration"
msgstr "Intégration de Views et Organic Groups"

#: modules/og_views/og_views.info:0
msgid "<strong>Highly recommended.</strong>. Use Views to search and display organic groups."
msgstr "<strong>Hautement recommandé</strong>. Utilise Views pour les recherches et l'affichage des groupes."

#: modules/og_views/includes/og_views_handler_field_og_is_active.inc:11
msgid "approval needed"
msgstr "approbation requise"

#: modules/og_views/includes/og_views_handler_field_og_is_admin.inc:12
msgid "admin"
msgstr "admin"

#: modules/og_views/includes/og_views_handler_field_og_managelink.inc:30
msgid "Remove membership"
msgstr "Révoquer l'adhésion"

#: modules/og_views/includes/og_views_handler_field_og_managelink.inc:37
msgid "Request: <a href=\"@approve\">approve</a> or <a href=\"@deny\">deny</a>."
msgstr "Demande : <a href=\"@approve\">approuver</a> ou <a href=\"@deny\">refuser</a>."

#: modules/og_views/includes/og_views_handler_field_og_managelinkadmin.inc:30
msgid "Admin: Remove"
msgstr "Admin : Rétrograder"

#: modules/og_views/includes/og_views_handler_field_og_managelinkadmin.inc:36
msgid "Admin: Create"
msgstr "Admin : Promouvoir"

#: modules/og_views/includes/og_views_handler_field_og_managelinkmy.inc:10
msgid "Edit membership"
msgstr "Modifier l'adhésion"

#: modules/og_views/includes/og_views_handler_filter_og_is_admin.inc:5
msgid "Member types"
msgstr "Types de membre"

#: modules/og_views/includes/og_views_handler_filter_og_is_admin.inc:6
msgid "Members"
msgstr "Membres"

#: modules/og_views/includes/og_views_handler_filter_og_is_admin.inc:6
msgid "Group administrators"
msgstr "Administrateurs de groupe "

#: modules/og_views/includes/og_views_handler_filter_og_type.inc:6
msgid "Group node type"
msgstr "Type de contenu du groupe"

#: modules/og_views/includes/og_views_plugin_argument_validate_og_group_types.inc:12
msgid "Argument type"
msgstr "Type d'argument"

#: modules/og_views/includes/og_views_plugin_argument_validate_og_group_types.inc:14
msgid "Node ID"
msgstr "Identifiant de nœud"

#: modules/og_views/includes/og_views_plugin_argument_validate_og_group_types.inc:15
msgid "Node ID's separated by , or +"
msgstr "Identifiant de noeud séparé par , ou +"

#: modules/og_views/includes/og_views_plugin_argument_validate_og_group_types.inc:24
msgid "Validate current user is a member of a specified group"
msgstr "Valider que l'utilisateur courant est un membre du groupe spécifié"

#: tests/og_testcase.php:61
msgid "Group post"
msgstr "Publication de groupe"

#: tests/og_testcase.php:88
msgid "!type %title has been created."
msgstr "!type %title a été créé."

#: tests/og_testcase.php:88
msgid "%og_type created."
msgstr "%og_type créé."

#: tests/og_testcase.php:93
msgid "%og_type loaded properly."
msgstr "%og_type a bien été chargé."