Si vous souhaitez avoir un Drupal en français il vous suffit de suivre les instructions de l'installeur et les indications si dessous.

Traduire un Drupal pendant l'installation

Deux solutions s'offrent à vous : télécharger l'archive des traductions ou utiliser un profil d'installation qui téléchargera automatiquement les traductions.

Utilisation d'une archive

• Pour récupérer cette archive, vous devez vous créer un compte sur drupal.org si ce n’est pas déjà fait, connectez-vous et rendez-vous ensuite sur la page de l’équipe de traduction française.

• Dans la colonne de droite, cliquez sur Join. Vous verrez alors apparaître deux nouveaux onglets verts : Import et Export.

• Allez sur la page d'export des traductions et selectionnez votre version (release) de Drupal. Choisissez le Packaging correspondant à votre version et cliquez sur "Export".

• Une fois le fichier téléchargé, décompressez celui-ci à la racine de votre installation (là où se trouve le fichier index.php), rechargez votre page : le langage devrait apparaître dans la liste.

Utilisation d'un profil d'installation

• Allez sur la page d'accueil de l'installation localisée et télécharger la version voulue de votre Drupal. ATTENTION: c'est un cœur Drupal complet, pas uniquement un profil !

• Sur l'installeur choisissez ensuite le profil Localized Drupal puis la langue French (Français).

Traduire un Drupal installé en anglais

• Dans l’administration des modules (admin/build/modules/list), activez le module Locale.

• Dans l’administration des langues (admin/settings/language/add), cliquez sur ajouter une langue et sélectionnez le français. Cliquez sur le bouton et laissez Drupal tourner quelques instants.

• Récupérez le fichier .po correspondant à votre version de Drupal et enregistrez-le sur votre bureau.

• Dans la page d’import de traductions (admin/build/translate/import), cliquez sur le bouton pour sélectionner le fichier que vous venez de télécharger. Assurez-vous que le champ Importer dans est bien à Français et ne touchez pas aux autres paramètres. Cliquez sur le bouton Importer.

• Revenez dans l’administration des langues (admin/settings/language) et définissez le français comme langue par défaut.

Traduction de modules seuls

Pour certaines raisons les traductions de modules ne s'importent pas tout le temps automatiquement avec ceux-ci, il peut être nécessaire de retélécharger ses traductions.

Mode manuel

• Pour récupérer les traduction d'un module, vous devez vous créer un compte sur drupal.org si ce n’est pas déjà fait, connectez-vous et rendez-vous ensuite sur la page de l’équipe de traduction française.

• Dans la colonne de droite, cliquez sur Join. Vous verrez alors apparaître deux nouveaux onglets verts : Import et Export.

• Cliquez sur Export et renseignez le nom du module, sa version, et le packaging "All in one file" puis cliquez sur "Export".

• Rendez vous ensuite sur la page d’import de traductions (admin/build/translate/import) de votre site afin d'importer le fichier téléchargé.

Automatiquement avec l10n_update

Le module l10n_update permet de synchroniser automatiquement les traductions de votre site avec celles du serveur de localisation. Installez et activez celui-ci, vous pouvez le configurer de manière à ce qu'il écrase ou non les chaînes précédemment traduites.

Traduction de chaînes seules

S'il reste des chaînes non traduites dans votre site ou si vous désirez modifier les chaînes déjà traduites, vous pouvez :

• soit utiliser la page de recherche et d'ajout de traductions (admin/build/translate/search)
• soit utiliser le module l10n_client, plus pratique pour ajouter à la volée des traductions

Besoin d'aide ?

Postez sur notre forum support avec le plus de détails possibles quant au problème rencontré et nous ferons de notre mieux pour vous aider.

Participez!

Rejoignez-nous sur http://localize.drupal.org.

Contribuez au glossaire sur http://traduction.drupalfr.org.

Rejoignez-nous aussi sur #drupal-fr sur le réseau IRC freenode.