Hello,
"Editer" peut faire référence à "l'édition" donc la publication de quelque chose de nouveau. Pourtant dans drupal "editer" sert à modifier un contenu déjà présent. Voir la définition sur http://fr.wiktionary.org/wiki/%C3%A9diter
Pour éviter toute confusion, pourquoi ne pas remplacer "éditer" par "modifier"?
Surtout si l'on regarde http://drupal.org/usability-test-university-baltimore-community-solution... les gens on déjà de la peine à faire la différence entre "l'admin" et "l'admin injecté dans le site"
Ce site est réalisé par l'équipe de drupalfr.
Drupal est une marque déposée de Dries Buytaert.
Son contenu est mis à disposition selon le contrat Paternité-ShareAlike 2.0 France.
Joined: 2006-02-25
personne?
Joined: 2007-06-09
En effet.
Un petit [résolu] dans le titre de vos sujets de forum ?
Vos avis sur Drupalfr.org
Drupalfr.org est aussi sur freenode à #drupalfr.org
Joined: 2008-08-21
Dans la version Drupal que j'ai installé, j'ai effectivement modifié Editer par Modifier, d'autant plus qu'il est utilisé par de nombreuses personnes pointilleuses du français !
Joined: 2005-08-02
Je suis d'accord, je vais publier une nouvelle version de la traduction (toutes versions confondues) durant le DrupalCon. Elle intégrera cette modification !
Damien Tournoud
Joined: 2005-08-02
Je viens de publier une version mise à jour de la traduction, intégrant notamment cette modification. Elle devrait être disponible d'ici quelques heures à l'adresse http://ftp.drupal.org/files/projects/fr-6.x-1.x-dev.tar.gz
J'aimerais publier une version stable de la traduction demain ou après-demain. Merci de vos relectures d'ici là.
Damien Tournoud
Joined: 2006-02-25
Merci à ma belle pour avoir trouvé le bug ;)