Site Officiel
En raison d'un grand nombre d'inscriptions de spammers sur notre site, polluant sans relache notre forum, nous suspendons la création de compte via le formulaire de "sign up".
Il est néanmoins toujours possible de devenir adhérent•e en faisant la demande sur cette page, rubrique "Inscription" : https://www.drupal.fr/contact
De plus, le forum est désormais "interdit en écriture". Il n'est plus autorisé d'y écrire un sujet/billet/commentaire.
Pour contacter la communauté, merci de rejoindre le slack "drupalfrance".
Si vous voulez contacter le bureau de l'association, utilisez le formulaire disponible ici, ou envoyez-nous un DM sur twitter.
Submitted by __mathieu__ on
Bonjour à tous,
J'aimerais traduire l'interface de Drupal seulement en partie. Certains modules devraient rester en anglais pour faire le lien facilement entre la documentation en anglais et les modules, mais j'aimerais que mes utilisateurs bénéficient d'une interface en français.
Quelqu'un a une piste sur comment s'y prendre?
Merci de vos tuyaux!
il s'agit seulement de
Permalien Soumis par selinav le 8 Décembre, 2009 - 16:23
il s'agit seulement de l'interface utilisateur que tu veux traduire?
Si oui importe uniquement les fichiers concernés
Exactement, mais seulement
Permalien Soumis par __mathieu__ le 9 Décembre, 2009 - 22:16
Exactement, mais seulement pour certaines parties.
Par exemple, Views en français, c'est comme de le réapprendre une 2e fois.
Et la traduction se fait toute seule. c'est-à-dire que les fichiers de traduction sont importés automatiquement.
Comment est-ce que je fais pour virer les traductions qui ne m'intéressent pas?
tu installes le logiciel
Permalien Soumis par selinav le 10 Décembre, 2009 - 08:58
tu installes le logiciel poedit et tu ouvres les fichiers de traduction qui ont l'extension .po et tu enlèves les termes que tu ne souhaites pas traduire.
Mais il faut le faire avant l'installation...