Catégories:
J’ai pu voir sur le net, et notamment sur le Site de DotClear, qu’il traduisait le mot «blog» par «billet». Il serai peut être bon pour nous de revoir notre copie.
Je pense qu’il faut garder le mot «blog» quand l’on parle du module ou du blog en tant que tel, mais qu’il est vrai, de mettre «billet» dans le cas où on parle du message qui est posté. Typiquement dans «créer un contenu » il faudrait mettre «billet» à la place de «blog». Et cela éviterais de faire la confusion entre ce qu’est un blog et le message que le blogueur poste.
Qu’en pensez vous ?
- Vous devez vous identifier ou créer un compte pour écrire des commentaires
Je n’ai pas trouvé blog dans le dictionnaire anglais, mais il se trouve dans le grand dictionnaire, avec un grand nombre de noms dérivés, dont blogueur. Je propose donc blogue et dans la section créer un contenu, «Un billet dans le blogue».
patechinois
87
Je suis d’accord avec Un billet dans le blogue c’est plus explicite que billet tout seul.
A la place de blogue j’ai aussi vu Weblogue. Et là je ne sais pas trop quoi choisir.
alkahan
357
Blogue tout court c’est joli, et plus facile à dire que Weblogue. D’ailleurs, dans les conversations, on dit blogue.
Par exemple, on peut visiter le Blogue de Martineau.
patechinois
87