Submitted by grumot on
Bonjour,
je suis face à un petit soucis technique.
J'ai la chaîne
"%type posts in this group"
à traduire. (OG notifications)
Le problème est que la tournure est très anglaise et que je ne vois vraiment pas comment la traduire de manière générique en français...
Je m'explique :
D'une part, cette chaine peut apparaitre sous cette forme :
"Tous / Toutes posts in this group"
D'autre part, elle peut apparaître sous cette forme :
"group_story posts in this group"
Est-ce qu'il existe des possibilités de traductions conditionnelles qui prendraient en compte ce que contient %type ?
Bref, est-ce qu'il y a un moyen pour qu'on n'ait pas automatiquement l'impression que mon site est une mauvaise traduction d'un truc en anglais ?
Merci pour votre aide...