Traduction de l'interface D7 en français

Information importante

En raison d'un grand nombre d'inscriptions de spammers sur notre site, polluant sans relache notre forum, nous suspendons la création de compte via le formulaire de "sign up".

Il est néanmoins toujours possible de devenir adhérent•e en faisant la demande sur cette page, rubrique "Inscription" : https://www.drupal.fr/contact


De plus, le forum est désormais "interdit en écriture". Il n'est plus autorisé d'y écrire un sujet/billet/commentaire.

Pour contacter la communauté, merci de rejoindre le slack "drupalfrance".

Si vous voulez contacter le bureau de l'association, utilisez le formulaire disponible ici, ou envoyez-nous un DM sur twitter.

Submitted by oliviermeunier on

Bonjour,

Après avoir télécharger la version de Drupal en français (http://drupalfr.org/sites/default/files/drupal-7.latest.tar.gz) je me rends compte qu'à peine la moitié des textes sont en française (43%). Je regarde quelques tutos sur le web, je tombe sur une vidéo qui explique comment installer et utiliser le module l10n_update pour mettre à jour les traductions. Je lance les vérifications de mises à jour et j'ai encore moins de traductions en français qu'avant (41%).

Je suis sur la dernière version de Drupal (7.38) Ai-je oublié quelque chose ?

Merci beaucoup de votre aide !

Olivier

Forum : 
Traduction
Version de Drupal : 
7.x
Tags : 
Traduction Drupal 7 française

Soumis par SebCorbin le 2 Août, 2015 - 09:37

Bonjour,

Le pourcentage peut énormément en fonction des modules contrib installés.

Vous pouvez tenter d'importer les fichiers .po directement http://drupalfr.org/traduction/traduire-interface-de-drupal-en-francais#... pour le coeur et les modules, mais l10n_update est fait pour ça...

Par exemple, le fichier .po de Drupal coeur se trouve ici http://ftp.drupal.org/files/translations/7.x/drupal/drupal-7.38.fr.po