traduction du noeud avec i18n

slt tout le monde,

après avoir lu la doc, j'ai pu installé i18n pour la publication de articles en fr et eng, j'ai aussi créé un nouveau type de contenu avec CCK appelé (article). Lors de la publication, j'ai la possibilité de choisir maintenant avec quelle langues je veux que mon article apparaisse! ça marche !

Mais le problème se pose au niveau de mon type de contenu "article".
en effet, dans un endroit précis de mon site j'ai décidé d'afficher mon mon type de contenu "article" avec l'instruction suivante:

<?php
 
$rqtj=db_query("select * from {node} where type="article" ");
while($affi=db_fetch_array($rqtj)){
?>

<?php
 print $affi['title']
?>

<?php
 print t('read more')
?>

<?php
 }
?>

et les articles apparaissent bien avec cette requête, mais il se pose un problème, tous les articles apparaissent au même moment, c'est à dire : même les articles publiés en anglais s'affichent quand le site est en français et vis versa.

Il y a t-il moyen d'apporter solution à mon problème?

merci déjà et je compte sur vous !