[résolution à confirmer - merci] Comment traduire un "@something" ?

Information importante

En raison d'un grand nombre d'inscriptions de spammers sur notre site, polluant sans relache notre forum, nous suspendons la création de compte via le formulaire de "sign up".

Il est néanmoins toujours possible de devenir adhérent•e en faisant la demande sur cette page, rubrique "Inscription" : https://www.drupal.fr/contact


De plus, le forum est désormais "interdit en écriture". Il n'est plus autorisé d'y écrire un sujet/billet/commentaire.

Pour contacter la communauté, merci de rejoindre le slack "drupalfrance".

Si vous voulez contacter le bureau de l'association, utilisez le formulaire disponible ici, ou envoyez-nous un DM sur twitter.

Bonjour,

dans mon formulaire (Commerce Bulk Product Creation), j'obtiens un "Ajouter Product en masse";
après recherche, il s'avère qu'on le trouve dans le module de traduction sous "Bulk add @name " en anglais, et "Ajouter @name en masse" en français;
après un autre petit effort de recherche, et puisque cette traduction est dans la page .../admin/commerce/products/add-bulk", je retrouve mon "Bulk add @name " ligne 44 de commerce_bpd.module au niveau de la function commerce_bpc_menu en ANNEXE ci-dessous.
Comment faire pour modifier en "Ajouter des produits en masse" ?
PS: vous me direz peut-être que le plus simple est de remplacer la traduction française par "Ajouter des produits en masse", mais est-ce bien raisonnable ;-) ?

ANNEXE:

function commerce_bpc_menu() {
// Add a product.
$items['admin/commerce/products/add-bulk'] = array(
'title' => 'Bulk add products',
'description' => 'Add a new group of products for sale in bulk.',
'page callback' => 'commerce_bpc_add_page',
'access callback' => 'commerce_bpc_product_add_any_access',
'file' => 'commerce_bpc.pages.inc',
);
foreach (commerce_product_types() as $type => $product_type) {
if (commerce_bpc_valid_product_type($type)) {
$items['admin/commerce/products/add-bulk/' . $type] = array(
'title' => 'Bulk add @name',
'title arguments' => array('@name' => $product_type['name']),
'description' => $product_type['description'],
'page callback' => 'drupal_get_form',
'page arguments' => array('commerce_bpc_create_bulk_form', $type),
'file' => 'commerce_bpc.forms.inc',
'access callback' => 'commerce_product_access',
'access arguments' => array('create', commerce_product_new($type)),
);
$items['admin/commerce/products/add-bulk/' . $type . '/display/%'] = array(
'title' => 'Create display node',
'title arguments' => array('@name' => $product_type['name']),
'description' => 'Create a display node for all created products',
'page callback' => 'commerce_bpc_create_bulk_form_display_node',
'page arguments' => array($type, 6),
'file' => 'commerce_bpc.forms.inc',
'type' => MENU_CALLBACK,
'access callback' => 'commerce_product_access',
'access arguments' => array('create', commerce_product_new($type)),
);

Forum : 
Version de Drupal : 

j'imagine avoir trouvé la réponse dans ce post, ce qui, adapté, donnerait :

le module Commerce Bulk Product Creation hard-code le format du nom dans son template

‘title’ => ‘Bulk add @name’,
‘title arguments’ => array(‘@name’ => $product_type[‘name’]),

Il ne tiendra donc pas en compte la configuration dans Drupal du format du nom en fonction de la langue.
Vous pouvez au mieux surcharger le template dans votre thème et utiliser le format de nom que vous voulez, ou créer une issue sur la page du projet pour mentionner le problème.

merci de me le confirmer