[résolution à confirmer - merci] Comment traduire un "@something" ?

Bonjour,

dans mon formulaire (Commerce Bulk Product Creation), j'obtiens un "Ajouter Product en masse";
après recherche, il s'avère qu'on le trouve dans le module de traduction sous "Bulk add @name " en anglais, et "Ajouter @name en masse" en français;
après un autre petit effort de recherche, et puisque cette traduction est dans la page .../admin/commerce/products/add-bulk", je retrouve mon "Bulk add @name " ligne 44 de commerce_bpd.module au niveau de la function commerce_bpc_menu en ANNEXE ci-dessous.
Comment faire pour modifier en "Ajouter des produits en masse" ?
PS: vous me direz peut-être que le plus simple est de remplacer la traduction française par "Ajouter des produits en masse", mais est-ce bien raisonnable ;-) ?

ANNEXE:

function commerce_bpc_menu() {
// Add a product.
$items['admin/commerce/products/add-bulk'] = array(
'title' => 'Bulk add products',
'description' => 'Add a new group of products for sale in bulk.',
'page callback' => 'commerce_bpc_add_page',
'access callback' => 'commerce_bpc_product_add_any_access',
'file' => 'commerce_bpc.pages.inc',
);
foreach (commerce_product_types() as $type => $product_type) {
if (commerce_bpc_valid_product_type($type)) {
$items['admin/commerce/products/add-bulk/' . $type] = array(
'title' => 'Bulk add @name',
'title arguments' => array('@name' => $product_type['name']),
'description' => $product_type['description'],
'page callback' => 'drupal_get_form',
'page arguments' => array('commerce_bpc_create_bulk_form', $type),
'file' => 'commerce_bpc.forms.inc',
'access callback' => 'commerce_product_access',
'access arguments' => array('create', commerce_product_new($type)),
);
$items['admin/commerce/products/add-bulk/' . $type . '/display/%'] = array(
'title' => 'Create display node',
'title arguments' => array('@name' => $product_type['name']),
'description' => 'Create a display node for all created products',
'page callback' => 'commerce_bpc_create_bulk_form_display_node',
'page arguments' => array($type, 6),
'file' => 'commerce_bpc.forms.inc',
'type' => MENU_CALLBACK,
'access callback' => 'commerce_product_access',
'access arguments' => array('create', commerce_product_new($type)),
);