Bonjour,

J’ai un problème avec les bonnes pratiques de l’affichage des «deux-points» (colon en anglais) dans le cas des étiquettes (label en anglais) : en français les deux points doivent être précédés et suivis d’espace alors qu’en anglais non. Par exemple :

Prix : 24€ -> acceptable en français
Price : 24€ -> acceptable en anglais

Dans le contexte de la gestion de l’affichage des champs :

admin/structure/types/manage/[nom du type]/display

où j’indique que l’étiquette doit être «sur la même ligne» j’ai l’affichage à l’anglaise. Est-ce que ceci peut être traité avec la traduction ou est-ce qu’il faut s’attaquer au code pour rajouter l’espace ?