Traduction qui ne passe pas

Information importante

En raison d'un grand nombre d'inscriptions de spammers sur notre site, polluant sans relache notre forum, nous suspendons la création de compte via le formulaire de "sign up".

Il est néanmoins toujours possible de devenir adhérent•e en faisant la demande sur cette page, rubrique "Inscription" : https://www.drupal.fr/contact


De plus, le forum est désormais "interdit en écriture". Il n'est plus autorisé d'y écrire un sujet/billet/commentaire.

Pour contacter la communauté, merci de rejoindre le slack "drupalfrance".

Si vous voulez contacter le bureau de l'association, utilisez le formulaire disponible ici, ou envoyez-nous un DM sur twitter.

Submitted by Armunzen on

Bonjour,
Débutant sur Drupal, je réalise la traduction d'un site réalisé par un webmaster allemand.
http://www.erlangen-rennes.eu

Je rencontre cependant un problème étrange : certains termes dont j'ai enregistré la traduction refusent de s'afficher dans leur version traduite.

Dans la traduction de l'interface, si je recherche le terme en question, le signe "fr" est barré, mais si je clique sur "éditer", je trouve ma traduction dans la case "français". Étrange, non ?

Dans mon cas précis, il s'agit du titre du bloc "Inhaltsverwandte Artikel" que vous verrez à droite si vous cliquez par exemple sur "Qui sommes-nous ?". Ce devrait être "Articles relatifs".

Merci d'avance pour votre aide.

Simon

Forum : 
Traduction