Problème de traduction français / anglais

Information importante

En raison d'un grand nombre d'inscriptions de spammers sur notre site, polluant sans relache notre forum, nous suspendons la création de compte via le formulaire de "sign up".

Il est néanmoins toujours possible de devenir adhérent•e en faisant la demande sur cette page, rubrique "Inscription" : https://www.drupal.fr/contact


De plus, le forum est désormais "interdit en écriture". Il n'est plus autorisé d'y écrire un sujet/billet/commentaire.

Pour contacter la communauté, merci de rejoindre le slack "drupalfrance".

Si vous voulez contacter le bureau de l'association, utilisez le formulaire disponible ici, ou envoyez-nous un DM sur twitter.

Submitted by a_godin on

Bonjour, j'ai quelques problèmes avec la traduction de Drupal ...

1- Sur ma page FAQ anglaise, le titre de ma page ("Frequently Asked Questions") s'affiche en anglais dans l'onglet 'Ordre' mais en français ("Foire Aux Questions") dans l'onglet "Liste". Sur ma FAQ française, les titres s'affichent comme il faut. Les traductions ont pourtant été misent dans la section "Translate Interface".

2- J'ai une vue qui est utilisée dans plusieurs pages. L'output d'une des colonnes est réécrit de cette façon 'About [ma_colonne] sq. ft.'. Mais quand je vais dans la section "Translate Interface", je ne vois pas de ligne 'About [ma_colonne] sq. ft.' qu'il faudrait que je traduise en 'Environ ['ma_colonne'] pi. ca.'. Quelqu'un a une idée pourquoi la ligne n'apparaît pas ? Je croyais que Drupal scannait les pages visitées et rajoutait les chaînes à traduire automatiquement ...

Merci !

Forum : 
Traduction
Version de Drupal : 
6.x