Tracker ?

Information importante

En raison d'un grand nombre d'inscriptions de spammers sur notre site, polluant sans relache notre forum, nous suspendons la création de compte via le formulaire de "sign up".

Il est néanmoins toujours possible de devenir adhérent•e en faisant la demande sur cette page, rubrique "Inscription" : https://www.drupal.fr/contact


De plus, le forum est désormais "interdit en écriture". Il n'est plus autorisé d'y écrire un sujet/billet/commentaire.

Pour contacter la communauté, merci de rejoindre le slack "drupalfrance".

Si vous voulez contacter le bureau de l'association, utilisez le formulaire disponible ici, ou envoyez-nous un DM sur twitter.

Submitted by effco on

Là je propose de garder le mot anglais. Votre avis ?

Forum : 
Traduction

Soumis par effco le 21 Novembre, 2004 - 12:03

pas génial pisteur :-/

pourquoi ne pas prendre plusieurs mots ?

genre "suivi des messages" ?

mais je pense tjs que tracker pourrait etre gardé

Soumis par Alphabet le 21 Novembre, 2004 - 16:35

La traduction littérale est traquer mais a un sens de prendre au piège (une bête, un malfaiteur) en français; pister, c'est suivre sans prendre au piège. Si tu veux garder la consonnance de tracker, c'est traquer qu'il faut prendre, mais pas le mot anglais alors que le mot français traquer est là, aussi court et signifiant exactement la même chose et les deux viennent de la même origine française au XVe siècle :trac(e) = piste. C'est pour ça que Pister ou Pisteur font sens; il n'y a pas nécessairement l'idée de chasse ou de piège que traque implique.

Soumis par patechinois le 21 Novembre, 2004 - 17:55

Je crois qu'il y a aussi un contexte journalistique à ce mot. Quand un journaliste fait le suivi d'une histoire ou d'un reportage, on dit qu'il fait un suivi, et non pas qu'il piste l'histoire. Peut-être le journaliste suit une piste pour son histoire ou son reportage, mais le lecteur s'intéresse au suivi, pas à la piste!

Sur les sites internet, les gens veulent lire un texte, et être informés d'un suivi s'il y en a un. Je pense que "faire un suivi" est plus approprié que "pister" dans un contexte où l'on veut connaître la suite d'une histoire publiée sur un site web.