Throttle ?

Information importante

En raison d'un grand nombre d'inscriptions de spammers sur notre site, polluant sans relache notre forum, nous suspendons la création de compte via le formulaire de "sign up".

Il est néanmoins toujours possible de devenir adhérent•e en faisant la demande sur cette page, rubrique "Inscription" : https://www.drupal.fr/contact


De plus, le forum est désormais "interdit en écriture". Il n'est plus autorisé d'y écrire un sujet/billet/commentaire.

Pour contacter la communauté, merci de rejoindre le slack "drupalfrance".

Si vous voulez contacter le bureau de l'association, utilisez le formulaire disponible ici, ou envoyez-nous un DM sur twitter.

Submitted by effco on

Là je sèche :-)

le dico me dit "commande de puissance" mais comment traduire ca pour Drupal ?

Forum : 
Traduction

Soumis par alkahan le 18 Novembre, 2004 - 10:50

J'ai vu aussi "étranglement". Ce qui est assez proche de l'esprit dans lequel il est utilisé dans Drupal, puisque le module Throttle sert à désactiver certaines fonctions quand le site est surchargé. Dans un certain sens on étrangle le système.

Soumis par Alphabet le 21 Novembre, 2004 - 19:28

Autorégulation est aussi correct; utilisé dès 1878 en français. Régulation est un terme de cybernétique = mode de fonctionnement qui, en camparant les valeurs simultanées d'une grandeur réglée et d'une grandeur de référence, oblige la grandeur réglée à être égale à la valeur de consigne. Et autorégulation = régulation d'une machine par elle-même, à l'aide d'un organe spécial appelé régulateur.