Catégories:
J’ai travaillé sur une première traduction du module API (cf. [1]). Il a fallu faire quelques choix de traduction. En particulier, j’ai décidé de traduire «API reference» par «Documentation développeur», qui est le plus proche de ce que j’ai pu trouver en français.
Avez-vous de meilleures idées ?
- Vous devez vous identifier ou créer un compte pour écrire des commentaires
![Syndiquer le contenu](/misc/feed.png "Comments for \"Traduction du module "API"\""){kind=small}
Perso j’aime bien API, car meme en francais, pour tout developpeur, c’est un terme bien specifique qui se comprend parfaitement. Donc je laisserai API. Ou sinon pour franciser un peu plus, «documentation de l’interface de programmation (API)».
tostinni
1268
Hello damz,
Tu projettes de traduire les strings du module API (qui génère la doc qu’on trouve sur api.drupal.org) ou les textes de l’API elle-même ?
Vincent
Formations Drupal pour WEBMASTERS, DESIGNERS et DÉVELOPPEURS.
drupalfrance
1772
Les deux, mon capitaine !
J’ai déjà traduit les chaines du module (y’en a à peine une cinquantaine, …). Je recherche maintenant un système pour traduire de manière propre le contenu de la documentation en lui-même.
Damien Tournoud
808
Tu vas faire des heureux, mais c’est un boulot énorme.
Vincent
Formations Drupal pour WEBMASTERS, DESIGNERS et DÉVELOPPEURS.
drupalfrance
1772
C’est justement un des enjeux.
La documentation anglaise est extraite directement du code par le module API. Les fonctions sont nombreuses, il faut donc prévoir la possibilité de travailler de manière collaborative sur la traduction.
La documentation peut évidemment changer, des fonctions sont ajoutées ou supprimées. Mais lorsque la documentation est modifiée elle l’est généralement à la marge (une phrase modifiée ou ajoutée, tout au plus). Il ne faut donc pas qu’une simplement modification invalide complètement la traduction précédente. Par contre, il faut pouvoir savoir si la traduction est à jour ou pas, et si ce n’est pas le cas éventuellement savoir ce qui a changé dans la documentation originale.
Vu la complexité de la chose, je pense qu’il va falloir prévoir un module spécifique à tout cela…
Damien Tournoud
808