Submitted by dovik on
contexte : boite de recherche
action : faire une recherche qui ne retourne pas de résultat.
Consider loosening your query with OR: blue smurf will match less than blue OR smurf.
est traduit par :
Envisagez d'alléger votre requête avec OR: chaperon rouge renverra moins de résultats que chaperon OR rouge.
je ne suis pas suffisamment qualifié pour juger de la fidélité de la traduction, toutefois, la chaine traduite ne me semble pas cohérente :
il est question "d'alléger" la requête alors qu'on l'allourdi en ajoutant un terme ("OR"). De plus si l'on fait référence au résultat, celui ci est aussi allourdi puis qu'une requête avec "OR" est sensé retourner plus de résultat qu'une requête sans.
proposition de traduction :
Vous pouvez utiliser le mot clé OR (signifiant "ou" en français) : chaperon OR rouge renverra plus de résultats que chaperon rouge.
Effectivement ce n'est pas
Permalien Soumis par geeloo@drupal.org le 6 Avril, 2007 - 11:58
Effectivement ce n'est pas très clair, en version originale, et encore plus dans la traduction :P
Le terme pour traduire loosen serait plutôt "étendre".
Je te propose de reprendre ta formulation et de garder l'esprit de "loosen" :
Vous pouvez étendre la recherche en utilisant le mot-clé OR ("ou" en français) : "chaperon OR rouge" renverra plus de résultats que "chaperon rouge".
Continuez à faire vos propositions ici.
La proposition de geeloo me
Permalien Soumis par Damien Tournoud le 6 Avril, 2007 - 14:48
La proposition de geeloo me semble très bien.
Merci de votre contribution, dovik : malgré nos efforts, la traduction mérite encore d'être améliorée !