Une astuce :

je m’échinais à trouver un message français en traduction : refus obstiné de le trouver.
j’ai fait un export toutes langues, j’ai ouvert cet export par un éditeur et lui ai demandé de rechercher les lignes concernées par ces termes discriminants ;
sur ces lignes, j’ai trouvé les tables susceptibles d’accueillir ce f…. message.
j’ai trouvé la table incriminée, tgl_variable, et le message, user_mail_register_no_approval_required_body, en l’occurrence.
J’ai édité l’enregistrement, écrasé l’ancien par le nouveau (attention au début et à la fin pour les indispensables «, etc…)
et hop, c’est rentré dans … mon ordre

(j’ai même fait un copier de quelques termes de l’enregistrement / coller dans recherche de traduction pour vérifier que rien n’était trouvé !?!?!? )