Catégories:
Je suis en train de construire un site en français qui utilise le module «event» (version 4.5.0).
Je mets en place le module, je charge la traduction française de «event» (merci beaucoup à tous !), et tout semble marcher bien…. SAUF que dans le block (boîte) «event» l’évènement qui aura lieu dans 19 jours apparaît en français avec le commentaire «1 jour» alors que quand je regarde en anglais le commentaire indique bien «19 days».
Une solution, ou même une idée, serait la bienvenue !
Bon travail sinon, la traduc française !
- Vous devez vous identifier ou créer un compte pour écrire des commentaires
![Syndiquer le contenu](/misc/feed.png "Comments for \"Module "event" bizarre en français\""){kind=small}
Voilà, en fait j’ai trouvé la réponse tout seul comme un grand. En regardant la fichier de la traduction française, je constate que les versions plurielles de «1 jour/heure/minute» sont aussi «1 jour/heure/minute».
La solution (en tout cas si on utilise poedit comme moi parce qu’y a ke ça pour Windows) c’est expliquée dans «Solution #2» ici :
http://drupal.org/node/17564
En tout cas ça marche pour moi !
joel_guesclin
4
Bonsoir,
Je recherche désespéremment la traduction en français de «event». Est ce que quelqu’un peut m’indiquer le lien vers cette traduction.
Merci beaucoup pour votre aide
colibri27000
19
Hello !
Dans le dossier po, sur le CVS :
http://cvs.drupal.org/viewcvs/drupal/contributions/modules/event/po/
kalis1@drupal.org
112
Merci beaucoup Kalis1 pour le lien. J’ai copié le fichier .po dans mon dossier (il y avait déjà le fichier fr dans mon dossier)
Cependant, comment faire pour traduire le nom du bloc «Events» par «Evénements» ?
J’ai déjà regardé au niveau de l’administration des blocs, Drupal ne me propose pas de changer le nom du bloc «Calendar to browse events.»
Merci beaucoup pour votre aide
colibri27000
19
Salut,
Il faut aller dans Admin > Réglages du site > Traduction. Là, tu peux faire une recherche sur les textes à traduire (et entrer ta propre traduction).
Vincent
Formations Drupal pour WEBMASTERS, DESIGNERS et DÉVELOPPEURS.
drupalfrance
1772
Salut Vincent,
La procédure que tu as indiquée est valable pour Drupal 5.
Moi j’ai fait mon site avec Drupal 4.7, je n’ai pas réussi à trouver le formulaire de recherche de texte à traduire.
Merci pour ton aide
colibri27000
19
Sur 4.7, c’est admin/locale/string/search…
kalis1@drupal.org
112
kalis1 a raison, le chemin que je t’ai indiqué est différent selon la version de Drupal, mais l’interface de traduction est exactement la même (et elle existe) sur Drupal 4.7 et Drupal 5.
Vincent
Formations Drupal pour WEBMASTERS, DESIGNERS et DÉVELOPPEURS.
drupalfrance
1772