Ah, j’ignorais qu’il fallait bidouiller. :-) Cela dit (même si je n’irais pas jusqu’à en mettre ma main au feu) j’ai cru apercevoir, cet après-midi, une option permettant de gérer l’affichage de ce flag.

Je termine une traduction (eh oui, je me mets déjà au boulot !), et je vérifie ça. :-)

/edit/ Bizarrement je ne la retrouve plus. Je me demande s’il ne s’agissait pas d’une option propre à un thème que j’ai essayé. :-/ Bref, si je remets la main dessus je viendrai le signaler. ;-)

( Voici Le code original de template.php de : name = Garland )

< ?php
// $Id : template.php,v 1.16.2.2 2009/08/10 11:32:54 goba Exp $

/**
* Sets the body-tag class attribute.
*
* Adds ‘sidebar-left’, ‘sidebar-right’ or ‘sidebars’ classes as needed.
*/
function phptemplate_body_class($left, $right) {
if ($left != ” && $right != ”) {
$class = ‘sidebars’ ;
}
else {
if ($left != ”) {
$class = ‘sidebar-left’ ;
}
if ($right != ”) {
$class = ‘sidebar-right’ ;
}
}

if (isset($class)) {
print ’ class=»’. $class .’»’ ;
}
}

/**
* Return a themed breadcrumb trail.
*
* @param $breadcrumb
* An array containing the breadcrumb links.
* @return a string containing the breadcrumb output.
*/
function phptemplate_breadcrumb($breadcrumb) {
if ( !empty($breadcrumb)) {
return ‘

’. implode(’ › ‘, $breadcrumb) .’

’ ;
}
}

/**
* Override or insert PHPTemplate variables into the templates.
*/
function phptemplate_preprocess_page(&$vars) {
$vars[‘tabs2’] = menu_secondary_local_tasks() ;

// Hook into color.module
if (module_exists(‘color’)) {
_color_page_alter($vars) ;
}
}

/**
* Add a «Comments» heading above comments except on forum pages.
*/
function garland_preprocess_comment_wrapper(&$vars) {
if ($vars[‘content’] && $vars[‘node’]->type != ‘forum’) {
$vars[‘content’] = ‘

’. t(‘Comments’) .’

’. $vars[‘content’] ;
}
}

/**
* Returns the rendered local tasks. The default implementation renders
* them as tabs. Overridden to split the secondary tasks.
*
* @ingroup themeable
*/
function phptemplate_menu_local_tasks() {
return menu_primary_local_tasks() ;
}

function phptemplate_comment_submitted($comment) {
return t(‘ !datetime — !username’,
array(
‘ !username’ => theme(‘username’, $comment),
‘ !datetime’ => format_date($comment->timestamp)
)) ;
}

function phptemplate_node_submitted($node) {
return t(‘ !datetime — !username’,
array(
‘ !username’ => theme(‘username’, $node),
‘ !datetime’ => format_date($node->created),
)) ;
}

/**
* Generates IE CSS links for LTR and RTL languages.
*/
function phptemplate_get_ie_styles() {
global $language ;

$iecss = ” ;
if ($language->direction == LANGUAGE_RTL) {
$iecss .= ‘@import «’. base_path() . path_to_theme() .’/fix-ie-rtl.css»;’;
}

return $iecss ;
}