Souci PHP avec la variable des langues dans un site multilingue

Information importante

En raison d'un grand nombre d'inscriptions de spammers sur notre site, polluant sans relache notre forum, nous suspendons la création de compte via le formulaire de "sign up".

Il est néanmoins toujours possible de devenir adhérent•e en faisant la demande sur cette page, rubrique "Inscription" : https://www.drupal.fr/contact


De plus, le forum est désormais "interdit en écriture". Il n'est plus autorisé d'y écrire un sujet/billet/commentaire.

Pour contacter la communauté, merci de rejoindre le slack "drupalfrance".

Si vous voulez contacter le bureau de l'association, utilisez le formulaire disponible ici, ou envoyez-nous un DM sur twitter.

bonjour,

J'essaie de mettre une condition sur la langue dans mon template (page.tpl.php sur un dérivé du thème zen.

l'original de la portion concernée est

<?php if ($logo){
      print
'<a href="http://grenoble-sciences.ujf-grenoble.fr"';
      print
' title="'.t('Home').' Grenoble Sciences" rel="home" id="logo"><img src="'.$logo.'" alt="'.t('Home').'" /></a>';
    }
?>

la version modifiée est

<?php if ($logo){
      print
'<a href="http://monsite.fr"';
      print
$language->language //test 1
  
if ($language->language != 'fr'){
       print
'/about/'
     }
      print
' title="'.t('Home').' monsite" rel="home" id="logo"><img src="'.$logo.'" alt="'.t('Home').'" /></a>';
   print
$language->language //test 2
   
} ?>

la ligne commentée test2 fonctionne, pas celle commentée test1, donc pas mon if(qui est en dessous. Avez-vous une idée ?

Merci