Problème d'import fr.po- "msgstr" attendu

Information importante

En raison d'un grand nombre d'inscriptions de spammers sur notre site, polluant sans relache notre forum, nous suspendons la création de compte via le formulaire de "sign up".

Il est néanmoins toujours possible de devenir adhérent•e en faisant la demande sur cette page, rubrique "Inscription" : https://www.drupal.fr/contact


De plus, le forum est désormais "interdit en écriture". Il n'est plus autorisé d'y écrire un sujet/billet/commentaire.

Pour contacter la communauté, merci de rejoindre le slack "drupalfrance".

Si vous voulez contacter le bureau de l'association, utilisez le formulaire disponible ici, ou envoyez-nous un DM sur twitter.

Submitted by willzzz on

Bonjour,

J'ai des problèmes de traduction.
Concernant certains termes, en passant par l'interface de traduction qui permet de gérer les termes, la traduction ne prend pas effet ( il ne s'agit pourtant pas de chaînes présentes dans des views ).
J'ai alors exporté le fr.po du site, je l'ai alors édité selon mes besoins, mais au moment de l'importer, j'ai le message suivant :
Le fichier de traduction fr.po contient une erreur : "msgstr" attendu mais non trouvé à la ligne 3513.
Et à cet endroit j'ai :

1509 #:   modules/comment/comment.module:304;436 modules/node/node.module:68
1510 msgid "1 comment"
1511 msgid_plural "@count comments"
1512
1513 #:   modules/comment/comment.info:0
1514 msgid "Allows users to comment on and discuss published content."
1515 msgstr "Permet aux utilisateurs de commenter et de discuter le contenu "
1516 "publié."

apparemment, l'argument msgid_plural n'est pas supporté.

Vous auriez une solution autre que changer tous les msgid_plural en msgstr ?

Merci pour vos suggestions

Forum : 
Support général
Version de Drupal : 
5.x

Soumis par willzzz le 26 Avril, 2008 - 08:43

Solution :

msgid "There is 1 product not listed in the catalog."
msgid_plural "There are @count products not listed in the catalog."
msgstr[0] "forme au singulier"
msgstr[1] "forme au pluriel"

A réitérer pour chaque msgid_plural.
En espérant que ça puisse aider quelqu'un.