Module Countdown soucis de traduction en FR

Soumis par WeaselMan le

Bonjour, j'utilise Drupal pour la première fois, et je rencontre un soucis avec le module CountDown... il fonctionne très bien simplement que 2 mots sont resté en anglais et impossible de trouver l'endroit ou les mettre en Français
voici en gros le résultat :

214 jours, 23 hours, 18 minutes until les résultats

idéalement Hours = heures
et until = avant !

j'ai édité le javascipt et le template mais je pense que c'est plutot attaché à une feuille de traduction qui se trouverait ailleurs sur drupal ....
bon ceci dit entre ce que je pense et la réalité il y a sans doute une grosse différence

J'utilise Drupal 7
Si une bonne âme pouvait m'aider ce serait sympa !

Forum : 
Support général

Soumis par flebrenn le 1 Juillet, 2012 - 23:50

Bonsoir,

http://drupalfr.org/traduction
"utiliser la page de recherche et d'ajout de traductions (admin/build/translate/search)" (il faut installer et activer certains modules avant, cf le lien ci-dessus).

cordialement,

Florian LE BRENN - freelance auto-entrepreneur
Actuellement chez Commerce Guys en tant que Développeur Drupal.
Je suis à votre écoute pour réaliser vos projets Web Drupal.
http://florianlebrenn.fr/
http://commerceguys.com/

Soumis par WeaselMan le 2 Juillet, 2012 - 01:55

Merci j'ai téléchargé et installé Localization update (l10n_update) module

1.Enable the Locale (core) module
2.Download and enable the Localization update module
3.Go to the configuration page at: admin/build/translate/update (Drupal 6) or admin/config/regional/translate/update (Drupal 7)
4.Wait patiently as the module looks for translation updates for you
5.Click Update translations button

Là ça bug je n'ai pas de bouton de mise à jour ! qu'à cela ne tienne... j'ai bidouillé via " traduire l'interface" et manuellement traduis les qques mots .... ça va me dépanner dans un premier temps !

Dur dur les premiers pas sous drupal ;-)
merci en tt cas pour l'aide !