mise à jour de termes de taxonomie avec vbo - comment utiliser une liste de choix et non le tid?

Bonjour,

Ma question est dans le titre:
j'ai créé une vue pour mettre à jour en masse des champs de taxonomie, liés à des fichiers (champ de type référence à un terme, qui est un des champs associés à un media image).
J'ai suivi l'excellente série de screencasts http://dev.nodeone.se/node/984 pour utiliser rules et ses plugins (composants).
J'ai ajouté des actions pour modifier d'autres champs, ça fonctionne sans problème.

Mais concernant le champ taxonomie, la zone de saisie proposée à l'utilisateur est une zone qui référence le n° interne du terme de taxonomie (tid), et non la liste des termes.
Donc il faut saisir un nombre, qu'on ne connait pas!

Je voudrais que la zone de saisie soit une liste déroulante des termes d'un vocabulaire donné.
Je ne connais pas suffisamment le code pour savoir si on peut adapter celui-ci: http://drupal.org/node/1347882#comment-5356892 ?

Lorsqu'on crée l'action, on peut choisir une valeur (choix1.jpg), c'est-à dire que l'utilisateur aura une valeur imposée, ce qui ne convient pas. A ce niveau, on a une liste déroulante, comme il faudrait qu'elle soit présentée à l'utilisateur.
Mais lorsqu'on choisit l'option basculer vers le sélecteur de données, pour que l'utilisateur final puisse saisir les données, on n'a accès qu'à une zone de saisie de type entier, qui correspond au format du champ de type référence.

Comment remplacer cette saisie par un choix dans la liste des termes du vocabulaire?

Si vous avez un début de solution, ou un lien vers un post traitant du sujet, merci de votre aide.