Je pense que ça doit pouvoir se faire avec le module Views et Views Group By pour compter le nombre de posts (http://drupalmodules.com/module/views-group-by)

Le module tagadelic permet d’afficher les tags, avec une taille de texte proportionnelle au nombre de posts, ça peut être une option aussi