Views : problème de réécriture des liens

J'ai mis en place deux views, l'une fait la liste des teaser d'articles et l'autre affiche l'article en question avec un champ lié d'un autre node.

dans la première vue j'ai mis en place un lien sur la seconde en passant le titre de l'article en argument afin que la seconde sache qui afficher.

mon problème : comment faire que ce lien soit url-friendly, donc les espaces remplacés par des tirets (dashes) et les accents par des lettres non accentuées. Dans les patterns proposés par view je n'ai droit qu'à [titre] ce qui est un peu court, alors qu'en argument je peux avoir le titre transformé avec des tirets (malheureusemen il reste les accents).
je trouve cette incohérence assez curieuse et je pense que j'ai dû rater quelque-chose, mais quoi ?