Syntaxe variable de retour

global $user;
$i = 0;

//Connexion au serveur et à la BDD
$link = mysql_connect("localhost", "LOGIN_SERVEUR", "PASS_SERVEUR")
    or die("Impossible de se connecter : " . mysql_error());
echo "conlenection reussie";

$db_selected = mysql_select_db('NOM_BDD');
if (!$db_selected) {
   die ('Impossible de sélectionner la base de données : ' . mysql_error());
}

//Requete 1 permettant la recuperation des nid des association_choice de l'utilisateur courant
$query= 'Select nid from node where node.uid='.$user->uid.' and type="association_choice"';
$results= db_query($query);

$tab_retour= array();

//Variable tableau listant l'ensemble des nid de type association_choice de l'utilisateur courant
while($row = db_fetch_object($results)){
   $tab_retour[]=$row->nid;
}

//Préparation de la variable finale de retour
$retour_final = "array(";

//Requete 2 permettant de rechercher les nid des associations correspond aux nid des association_choice precedents
foreach($tab_retour as $nid){

   $query2 = "
   SELECT field_choose_name_association_nid
   FROM content_field_choose_name_association
 WHERE field_choose_name_association_nid != 'NULL'
    AND nid = ".$nid;

    $results2= db_query($query2);

 while($row2 = db_fetch_object($results2)){
 
       $retour_final .= $i." => array('nid' =>".$row2->field_choose_name_association_nid."),";
     $i++;
 
   }
 
}

$retour_final .= ");";

return $retour_final;