guide installation

Submitted by tille on 30 Avril, 2007 - 16:27

Bonjour,

Suite a une demande de la Chancellerie du Premier Ministre en Belgique, nous avons cree une documentation Drupal en Neerlandais. Celle-ci est maintenant traduite et a votre disponibilite a

http://tille.xalasys.com/training/drupal-fr/

Probablement il y a encore beaucoup d'erreurs et des "Belgicismes" dedans. J'apprecie vos remarques, de preference par E-mail.

Tille.

Forum :

Discussion générale

Version de Drupal :

5.x

Bonjour, Merci d'avoir mis

Permalien Soumis par drupalfrance le 2 Mai, 2007 - 11:33

Bonjour,

Merci d'avoir mis ce guide à la disposition de tous.

Après une rapide lecture,

Permalien Soumis par Damien Tournoud le 2 Mai, 2007 - 12:06

Après une rapide lecture, ce guide me semble d'une grande qualité. Je vais prendre le temps de le lire en profondeur et je vous ferais quelques remarques par email.

Peut-être pourrions nous prendre appuie dessus pour dépoussiérer notre propre documentation, qu'en pensez-vous les autres?

je me suis permis de faire

Permalien Soumis par dovik le 3 Mai, 2007 - 11:56

je me suis permis de faire un peu de publicité pour votre guide qui semble effectivement très complet : http://linuxfr.org/~dovik/24349.html

EDIT :
Les corrections que je viens de faire parvenir à Tille concernant la traduction du chapître 1 du dit guide.

http://tille.xalasys.com/training/drupal-fr/pr01.html

gestionnaire de base de donnes MySQL
gestionnaire de base de données MySQL

l'éditeur de scripts PHP scripts
(problème de formulation ?)

Drupal grà à son caractère ouvert
Drupal grâce à son caractère ouvert

permette de travailler
permet de travailler

http://tille.xalasys.com/training/drupal-fr/pr01s09.html

il est souvent fait référence à "introduire (au clavier)", je ne sais pas si c'est une erreur de traduction ou un belgicime pour "saisir" ou "taper (au clavier).
(le terme "introduire" n'est pas du tout utiliser en France)

http://tille.xalasys.com/training/drupal-fr/ch01.html

Dans le cas où vous ne gérez pas vous-mème
Dans le cas où vous ne gérez pas vous-même

votre provideur de service hosting
votre hébergeur (?)

1.1.2. Multi-site setup
1.1.2. Installation Multi-site

Les fichiers de configuration de l'hôte virtuel se trouvent en /etc/apache2/sites-available
Les fichiers de configuration de l'hôte virtuel se trouvent dans /etc/apache2/sites-available

Lorse que vous désirez
Lorsque que vous désirez

que vos visiteurs peuvent se rendre sur votre site
que vos visiteurs puissent se rendre sur votre site

Apart de ça
À part ça

il ne vous reste que de mettre en ordre la configuration DNS
il ne vous reste qu'à configurer le DNS

ni faut-il créer des répertoires spéciales comme décrit si-dessous.
il faut simplement créer les répertoires comme décrit ci-dessous.

http://tille.xalasys.com/training/drupal-fr/ch01s02.html

Si cela vous donne le nom de la machine, ainsi, tout est en ordre.
Si cela vous donne le nom de la machine, alors, tout est en ordre.

Vous pouvez de nouveau appeler et éditer les instances mysql avant de les implémenter, par l'utilisation des flêches, comme dans Bash sur les lignes de commande.
(je n'ai pas compris cette phrase)

Vérifier comme suit si la création à réussi
Vérifier comme suit si la création a réussi

http://tille.xalasys.com/training/drupal-fr/ch01s03.html

(ou des programmes malevolents)
(ou des programmes malveillants) (?)

vous devrez authoriser
vous devrez autoriser

http://tille.xalasys.com/training/drupal-fr/ch01s04.html

la terminologie utilisée lorse qu'il s'agit du DNS
la terminologie utilisée lorsqu'il s'agit du DNS

ce qui fait que l'adress IP
ce qui fait que l'adresse IP

est liée a un nom d'hôte
est liée à un nom d'hôte

lorse qu'on essaye de résoudre un nom d'hôte
lorsqu'on essaye de résoudre un nom d'hôte

vos logiciels peuvent ruspeter lorse que ce type de record n'existe pas.
vos logiciels peuvent ne pas apprécier lorsque ce type de record n'existe pas.

cette adresse devrait retourner le mème nom d'hôte
cette adresse devrait retourner le même nom d'hôte

reportez vous à la documentation
reportez-vous à la documentation

EDIT 2 :
les corrections du chapître 2

http://tille.xalasys.com/training/drupal-fr/ch02.html

La différence principale se trouve juste là où on ne le voit pas en
tant qu'utilisateur: il s'agit d'une autre structure de la base de
données.
La différence principale se trouve dans la structure de la base de données.

Si possible, il faut mieux installer la dernière version 5.x.
Nous recommandons l'installation de la dernière version (5.x).

se qui peut être un peu risquant pour mettre à jour.
(je ne suis pas sûr de comprendre cette phrase)

sont les mèmes que ceux
sont les mêmes que ceux

ce qui resulte
ce qui résulte

Controlez en ouvrant l'URL
Contrôlez en ouvrant l'URL

donnez un nom a votre base
donnez un nom à votre base

contenant les fichiers initiels
contenant les fichiers d'initialisation

ouvriez le fichier
ouvrez le fichier

La suite de l'installation est pareille, peu importe le platforme sur
lequel vous tournez Drupal.
La suite de l'installation est identique quelque soit la plate-forme
sur laquelle vous installez Drupal.

Le message initiel date de 2005
Le message initial date de 2005

Il y a assez d'utilisateurs qui se fracassent sur un bug PHP.
Plusieurs utilisateurs se heurtent à un bug PHP.

http://tille.xalasys.com/training/drupal-fr/ch02s02.html

qui est en fait l'adresse Web suivie par install.php
qui est en fait l'adresse Web qui pointe vers install.php

Dans le sous-niveaux sites de répertoire de base
Dans le sous-niveau "sites" du répertoire de base

Quand vous avez terminez
Quand vous avez terminé

n'oubliez pas d'enlevez les droits
n'oubliez pas d'enlever les droits

Chargez le dump standard de base de donnés
Chargez le dump standard de base de donnéesmachtelt@garrels.be

http://tille.xalasys.com/training/drupal-fr/ch02s03.html

ou créez un scipt
ou créez un script

à l'aide de Cron de Linux
à l'aide du Cron de Linux

en plaçant ce fichier en /etc/cron.daily
en plaçant ce fichier dans /etc/cron.daily

URLs soignées
URLs significatives (?)

sont disponibles pour les utilisateurs expériencés.des archives offerts par
sont disponibles pour les utilisateurs experimentés.

Sélectionnez le tabulaire « Add language ».
Sélectionnez l'onglet « Add language ».

Sélectionnez le tabulaire « Import ».
Sélectionnez l'onglet « Import ».

Controlez que la langue
Contrôlez que la langue

que la langue correcte a été selcetionnée
que la langue correcte a été selectionnée

( « gérer les termes » .
( « gérer les termes » ).

Recherchez l'original dans l'Anglais: complétez « forums »
Recherchez l'original dans l'Anglais: saisissez « forums »
note concernant le chapître 1 :
dans le premier chapître vous utilisez le terme "décomprimer" alors que par la suite, dans le troisième chapître, vous utilisez le terme "décompresser" (qui est un peu plus courant en France).

http://tille.xalasys.com/training/drupal-fr/ch03.html

il peut se faire que quelqu'un d'autre a été confronté
il se peut que quelqu'un d'autre ait déjà été confronté

Lorsque vous téléchargez un module de l'Internet
Lorsque vous téléchargez un module sur Internet

Comme les versions différentes de Drupal
Comme les différentes versions de Drupal

disponibles au format archive sur le site Web Drupal dans .tar.gz .
disponibles sous forme d'archive .tar.gz sur le site Web Drupal.

La plus part du temps, il suffit
La plupart du temps, il suffit

préalablement au module que vous souhaitiez installer
préalablement au module que vous souhaitez installer

http://tille.xalasys.com/training/drupal-fr/ch03s02.html

vous pouvez activez un thème (un pochoir) , comme défaut
vous pouvez activez un thème (un pochoir) par défaut
(nota : "un pochoir" ? c'est un belgicisme ?)

le slogan et l'objectif du site que vous pouvez visualiser dans la fenêtre d'adresse de votre navigateur;
(je ne suis pas sûr que l'on puisse "visualiser" l'objectif du site dans la "fenêtre d'adresse" du navigateur)

La mème fonctionalité en Drupal 5.x est obtenu
Dans Drupal 5.x, la même fonctionnalité est obtenue

et vous ne voulez naturellement pas que les visiteurs puissent le modifier.
vous ne souhaiterez peut-être pas que les visiteurs puissent la modifier.

vous éditez le fichier settings.php .
vous pouvez éditer le fichier settings.php.

faites une copie du répertoire relatif à ce theme
faites une copie du répertoire de ce thème

Vous y trouverez beaucoup de modèles d'écrans
Vous y trouverez beaucoup de copies d'écrans (?)

Maintenant rendez-vous à l'aide du navigateur de votre site sur
Maintenant rendez-vous à l'aide de votre navigateur sur

http://tille.xalasys.com/training/drupal-fr/ch03s03.html

par module, utilisateurs anonymes et/ou authentifiés
par module, utilisateur anonyme et/ou authentifié

après qu'un gestionnaire l'aie accepté
après qu'un gestionnaire l'ait accepté

Controlez cette section à
Contrôlez cette section à

parce que il peut se faire que par défaut, d'autres configurations sont actives, que celles que vous avez attendues, ou que l'accès au module doit être activé.
car il se peut que par défaut la configuration d'accès à ce module ne soit pas celle que vous souhaitez.

complétez le nom du nouveau rôle et confirmé en
complétez le nom du nouveau rôle et confirmez en

Ancienne versions:
Anciennes versions:

aux rôles individuels et donc, pas seulement ces droits communs aux rôles.
aux rôles individuels et pas seulement les droits communs aux rôles. (?)

de prendre un exemple pour le classement
de calquer le classement

un directory management systeem
un directory management system

lorse que vous apportez des changements
lorsque vous apportez des changements

en utilisant l'interface administratif.
en utilisant l'interface d'administration.

Drupal 5.0: Administirer
Drupal 5.0: Administrer

règles d'accès et cliquez le tabulaire
règles d'accès et cliquez l'onglet

vous permet de classifier les pages
vous permet de classer les pages

Vous pouvez créer plusieures
Vous pouvez créer plusieurs

que de le faire par après.
que de le faire après-coup.

cliquez le tabulaire « Ajouter un vocabulaire ».
cliquez l'onglet « Ajouter un vocabulaire ».

3.4.2. Contrôle d'accès sur base du contenu
3.4.2. Contrôle d'accès basé sur le contenu

Deux modules entrent en ligne de compte
Deux modules peuvent être utilisés

http://tille.xalasys.com/training/drupal-fr/ch03s04.html

Dans se chapitre,
Dans ce chapitre,

on obtiens
on obtient

de nouvelles fonctionalités
de nouvelles fonctionnalités

soit en éditent
soit en éditant

de plusieures manières
de plusieurs manières

dans notre exemple, vous encodez
dans notre exemple, vous traduisez par

Cliquez le tabulaire « Manage strings
Cliquez l'onglet « Manage strings

Recherchez l'original dans l'Anglais: complétez « forums »
Recherchez l'original dans l'Anglais: saisissez « forums »

Entrez votre traduction personaliséedes archives offerts par
Entrez votre traduction personnalisée

Des maintenant
Dés maintenant

http://tille.xalasys.com/training/drupal-fr/ch02s04.html

à condition que votre système a été bien préparé.
à condition que votre système ait été bien préparé.

doivent être éffectuées
doivent être effectuées

dans les trois langue
dans les trois langues

des archives offerts par
des archives offertes par

EDIT 3, le retour du jeudi
les corrections du chapître 3

note concernant le chapître 1 :
dans le premier chapître vous utilisez le terme "décomprimer" alors que par la suite, dans le troisième chapître, vous utilisez le terme "décompresser" (qui est un peu plus courant en France).