Bonjour chu,

Cela se passe très simplement : je crée une conf call via Skype, j’appelle tous les participants qui se sont manifestés (il faut m’envoyer votre id skype), nous faisons un brief (rappel de la méthodologie, des règles à respecter, établissement des priorités (modules), etc.) et nous attaquons chacun sur notre poste le travail.

Dès qu’une question se pose, on la soumet à l’ensemble. Il y a toujours quelqu’un qui a une réponse, ou bien c’est un terme qui pose vraiment question et nous engageons une discussion pour statuer sur sa traduction «officielle» dans Drupal. Tout nouveau terme alimente notre glossaire qui sert (ou devrait) de référence à tout traducteur : http://spreadsheets.google.com/ccc ?key=0AmnvXrfGBPBtdC1nR0E2bWtOT29tTzZf…

Les pré-requis sont :
1- bonne compréhension de l’anglais (technique)
2- bonne rédaction française (orthographe, grammaire, conjugaison, typographie).
3- connaissance de Drupal et des modules que l’on souhaite valider (important pour saisir le contexte

Le 1 est indispensable.
Pour le 2, nous faisons tous des fautes. L’important est surtout d’être vigilant et de ne valider que lorsque nous sommes sûrs que la traduction est correcte. De plus, certaines erreurs (balises html non fermées) peuvent conduire à des bugs de l’interface.
Le 3, paradoxalement, est plus accessoire mais il aide indubitablement à comprendre réellement ce que l’on traduit et surtout son contexte.