Installer la traduction française

La documentation Drupal 6 n'est plus maintenue et en cours de dépublication.


Consultez le guide utilisateur Drupal en français directement sur drupal.org.

Submitted by Damien Tournoud on

Une page, toujours en anglais vous explique comment obtenir les traductions dans votre langue. Cliquez alors sur le lien "Determine if a translation of this Drupal version".

Une nouvelle page s'ouvre sur l'adresse traductions Recherchez la version de votre choix, intitulée "French translation" ("Traduction française"). Cliquez sur le lien "Download" ("téléchargement") à côté de la version Drupal que vous vous apprêtez à mettre en place.

traduction

Ici encore, il s'agit d'une archive compressée.

Décompressez la et placez les fichiers qu'elle contient au même endroit que ceux de la distribution standard de Drupal. Si une alerte vous indique que des dossiers ou les fichiers existent déjà, ce n'est pas grave. Au besoin, autorisez le remplacement des fichiers.

Retournez sur votre page d'installation et actualisez la (touche F5 ou CTRL-R).

choose

Vous avez maintenant le choix entre:

  • English (built-in) : installer en anglais
  • French (Français) : je vous laisse deviner ;)

Cochez donc la seconde option et appuyez sur le bouton "Select language" (choisissez la langue). Vous remarquerez que la liste des étapes passe en français...

Commentaires

Soumis par elnikoff le 27 Juillet, 2009 - 20:48

Dans la version que j'essaie d'installer en suivant ces instructions, j'obtiens un écran d'erreur :

Pré-requis non satisfaits
L'erreur suivante doit être corrigée avant la poursuite le processus d'installation.:
Le processus d'installation de l'installeur Drupal requiert la création d'un fichier de configuration .
Copier le fichier ./sites/default/default.settings.php en ./sites/default/settings.php.
Changer les droits des fichiers pour qu'ils soient autorisés en écriture par le serveur web. Si vous ne savez pas comment attribuer les droits, consultez le manuel en ligne.
Des détails supplémentaires concernant l'installation sont disponibles dans INSTALL.txt.
Consultez le message d'erreur ci-dessus et recommencez.

Soumis par ineation le 8 Septembre, 2009 - 23:21

A priori en faisant exactement ce que dit le message d'erreur soit :

"Copier le fichier ./sites/default/default.settings.php en ./sites/default/settings.php"

Il faut copier le fichier, et le renommer. Vous allez donc avoir deux fichiers:
* "default.settings.php"
* "settings.php"
Le tout dans le répertoire /sites/default/ de Drupal.

Alexandre Eisenchteter
www.ineation.com
www.twitter.com/ineation

Soumis par amirouche le 12 Janvier, 2010 - 01:36

A l'etape de choisir la langue française j'ai eu ce message:

Le processus d'installation de l'installeur Drupal requiert la création d'un fichier de configuration .

  1. Copier le fichier ./sites/default/default.settings.php en ./sites/default/settings.php.
  2. Changer les droits des fichiers pour qu'ils soient autorisés en écriture par le serveur web. Si vous ne savez pas comment attribuer les droits, consultez le manuel en ligne.

Des détails supplémentaires concernant l'installation sont disponibles dans INSTALL.txt.

j'ai copie le fichier./sites/default/default.settings.php et je l'ai renommé en /sites/default/settings.php.

Soumis par amirouche le 12 Janvier, 2010 - 01:40

A l'etape de choisir la langue française j'ai eu ce message:

Le processus d'installation de l'installeur Drupal requiert la création d'un fichier de configuration .

  1. Copier le fichier ./sites/default/default.settings.php en ./sites/default/settings.php. 2. Changer les droits des fichiers pour qu'ils soient autorisés en écriture par le serveur web. Si vous ne savez pas comment attribuer les droits, consultez le manuel en ligne.

j'ai copie le fichier./sites/default/default.settings.php et je l'ai renommé en /sites/default/settings.php. mais ça marche tjrs pas , j'ai eu le mme message , comment je change les droits des fichiers.

Soumis par Golchi le 12 Octobre, 2009 - 20:21

Salut
Je n'arrive pas à avoir la traduction en mettant les fichiers dans le répertoire Drupal.
Si ce répertoire est d:\www j'ai les fichiers de drupal dedans et j'ai d:\www\drupal.
Pour avoir accès à l'installation en français je suis obligé de mettre les fichiers de traduction de profile dans le dossier "profile"; mais là encore après l'installation j'ai l'interface en anglais et je dois importer manuellement tous les autres fichiers de traduction.
Y a-t-il un autre moyen plus simple ? (pour tout traduire lors de l'installation)

Merci

Le monde en grandissant devient de plus en plus petit...

Soumis par amirouche le 12 Janvier, 2010 - 01:38

j'arrive pas à changer les droit sur les fichier dans l'etape de choix de la langue française
j'ai eu ce message:

Le processus d'installation de l'installeur Drupal requiert la création d'un fichier de configuration .

  1. Copier le fichier ./sites/default/default.settings.php en ./sites/default/settings.php.
  2. Changer les droits des fichiers pour qu'ils soient autorisés en écriture par le serveur web. Si vous ne savez pas comment attribuer les droits, consultez le manuel en ligne.

Soumis par NCIS le 1 Septembre, 2010 - 14:47

Cher ami galérien, bjr,
Je voudrais juste te demander ou se trouve le manuel dont tu parles :"Manuel en ligne"!
Ou peut etre mieux, nous mettre le lien, ou la partie du manuel qui nous intéresse.SVP
Par avance, merci.

Soumis par amirouche le 12 Janvier, 2010 - 01:35

A l'etape de choisir la langue fraçaise j'ai eu ce message:

Le processus d'installation de l'installeur Drupal requiert la création d'un fichier de configuration .

  1. Copier le fichier ./sites/default/default.settings.php en ./sites/default/settings.php.
  2. Changer les droits des fichiers pour qu'ils soient autorisés en écriture par le serveur web. Si vous ne savez pas comment attribuer les droits, consultez le manuel en ligne.

Des détails supplémentaires concernant l'installation sont disponibles dans INSTALL.txt.

j'ai copie le fichier./sites/default/default.settings.php et je l'ai renommé en /sites/default/settings.php.
mais ça marche tjrs pas , j'ai eu le mme message , comment je change les droits des fichiers.

Soumis par TempsX le 13 Janvier, 2010 - 10:19

Salut

Pas très compliqué à régler comme problème mais je ne sais pas sous quel OS tu tournes. Sous Linux voici les commandes à saisir dans un terminal et dans le répertoire /sites/default/ avec un sudo car le propriétaire du fichier est root :

cp default.settings.php settings.php
chmod 777 settings.php

Si tu as un pb avec le répertoire files qui n'existe pas. Toujours en sudo dans le repertoire default :
mkdir files
chmod 777 files

Et tout fonctionne

Soumis par dimakac le 9 Février, 2010 - 16:28

j'ai fais tous ca mais j'ai tjs ca comme message

Warning: Unknown column 'serialized' in 'field list' query: SELECT data, created, headers, expire, serialized FROM cache WHERE cid = 'variables' in C:\wamp\www\includes\database.mysql.inc on line 128

Warning: Unknown column 'serialized' in 'field list' query: UPDATE cache SET data = 'a:124:{s:11:\"admin_theme\";s:7:\"garland\";s:9:\"anonymous\";s:9:\"Anonymous\";s:21:\"comment_admin_message\";s:1:\"0\";s:13:\"comment_forum\";s:1:\"2\";s:12:\"comment_news\";s:1:\"2\";s:12:\"comment_page\";i:0;s:22:\"configurable_timezones\";s:1:\"1\";s:9:\"cron_last\";i:1216384858;s:21:\"date_default_timezone\";s:4:\"7200\";s:14:\"date_first_day\";s:1:\"1\";s:16:\"date_format_long\";s:15:\"l, j F, Y - H:i\";s:18:\"date_format_medium\";s:14:\"D, d/m/Y - H:i\";s:17:\"date_format_short\";s:11:\"d/m/Y - H:i\";s:18:\"default_nodes_main\";s:1:\"4\";s:18:\"drupal_private_key\";s:64:\"6a35b8dbc2b656cc4553f427eac6393c77b53822ad78ae65abc733c223e07 in C:\wamp\www\includes\database.mysql.inc on line 128

Warning: Table 'methyscom1.languages' doesn't exist query: SELECT * FROM languages ORDER BY weight ASC, name ASC in C:\wamp\www\includes\database.mysql.inc on line 128

Notice: Undefined index: language in C:\wamp\www\includes\bootstrap.inc on line 1157

Warning: Invalid argument supplied for foreach() in C:\wamp\www\includes\bootstrap.inc on line 1157

Notice: Undefined offset: 1 in C:\wamp\www\includes\language.inc on line 19

Warning: Unknown column 'language' in 'where clause' query: SELECT src FROM url_alias WHERE dst = 'node' AND language IN('fr', '') ORDER BY language DESC in C:\wamp\www\includes\database.mysql.inc on line 128

Drupal est déjà installé
Les erreurs suivantes doivent être corrigées avant la poursuite le processus d'installation.:

* user warning: Unknown column 'serialized' in 'field list' query: SELECT data, created, headers, expire, serialized FROM cache WHERE cid = 'locale:fr' in C:\wamp\www\includes\cache.inc on line 26.
* user warning: Unknown column 't.language' in 'field list' query: SELECT s.source, t.translation, t.language FROM locales_source s LEFT JOIN locales_target t ON s.lid = t.lid AND t.language = 'fr' WHERE s.textgroup = 'default' AND s.version = '6.15' AND LENGTH(s.source) < 75 in C:\wamp\www\modules\locale\locale.module on line 352.
* user warning: Unknown column 'serialized' in 'field list' query: UPDATE cache SET data = 'a:0:{}', created = 1265728542, expire = 0, headers = '', serialized = 1 WHERE cid = 'locale:fr' in C:\wamp\www\includes\cache.inc on line 109.
* user warning: Unknown column 's.version' in 'field list' query: SELECT s.lid, t.translation, s.version FROM locales_source s LEFT JOIN locales_target t ON s.lid = t.lid AND t.language = 'fr' WHERE s.source = 'Forum topic' AND s.textgroup = 'default' in C:\wamp\www\modules\locale\locale.module on line 365.
* user warning: Unknown column 'textgroup' in 'field list' query: INSERT INTO locales_source (location, source, textgroup, version) VALUES ('/install.php?profile=default&locale=fr', 'Forum topic', 'default', '6.15') in C:\wamp\www\modules\locale\locale.module on line 381.
* user warning: Unknown column 's.version' in 'field list' query: SELECT s.lid, t.translation, s.version FROM locales_source s LEFT JOIN locales_target t ON s.lid = t.lid AND t.language = 'fr' WHERE s.source = 'A <em>forum topic</em> is the initial post to a new discussion thread within a forum.' AND s.textgroup = 'default' in C:\wamp\www\modules\locale\locale.module on line 365.
* user warning: Unknown column 'textgroup' in 'field list' query: INSERT INTO locales_source (location, source, textgroup, version) VALUES ('/install.php?profile=default&locale=fr', 'A <em>forum topic</em> is the initial post to a new discussion thread within a forum.', 'default', '6.15') in C:\wamp\www\modules\locale\locale.module on line 381.
* user warning: Unknown column 's.version' in 'field list' query: SELECT s.lid, t.translation, s.version FROM locales_source s LEFT JOIN locales_target t ON s.lid = t.lid AND t.language = 'fr' WHERE s.source = 'Subject' AND s.textgroup = 'default' in C:\wamp\www\modules\locale\locale.module on line 365.
* user warning: Unknown column 'textgroup' in 'field list' query: INSERT INTO locales_source (location, source, textgroup, version) VALUES ('/install.php?profile=default&locale=fr', 'Subject', 'default', '6.15') in C:\wamp\www\modules\locale\locale.module on line 381.
* user warning: Unknown column 's.version' in 'field list' query: SELECT s.lid, t.translation, s.version FROM locales_source s LEFT JOIN locales_target t ON s.lid = t.lid AND t.language = 'fr' WHERE s.source = 'Body' AND s.textgroup = 'default' in C:\wamp\www\modules\locale\locale.module on line 365.
* user warning: Unknown column 'textgroup' in 'field list' query: INSERT INTO locales_source (location, source, textgroup, version) VALUES ('/install.php?profile=default&locale=fr', 'Body', 'default', '6.15') in C:\wamp\www\modules\locale\locale.module on line 381.

Soumis par moogly le 16 Mars, 2010 - 15:55

Bonjour,

J'ai un petit soucis d'installation, j'espère que vous pourrez m'aider ...

Déjà quand je lance la page web index.php (qui me renvoi sur install.php) j'ai ce message d'erreur sur un grand nombre de lignes (je ne les ai pas compté ... :s) :

Deprecated: Function ereg() is deprecated in C:\Program Files\EasyPHP-5.3.2\www\drupal\includes\file.inc on line 911

Au début j'avais l'interface graphique tout en bas de la page, j'ai donc suivi les instructions pour le mettre en Français et depuis j'ai toujours ce message d'erreur :

Warning: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at C:\Program Files\EasyPHP-5.3.2\www\drupal\includes\file.inc:911) in C:\Program Files\EasyPHP-5.3.2\www\drupal\includes\install.inc on line 618

Même en supprimant tout l'historique de navigation et tout ce qui va avec, en remettant tous les fichiers de bases de l'archive principale, le problème persiste ...

Quelqu'un a t-il eu ce soucis ? Et si oui, comment le régler ?

Je vous remercie.

Soumis par philslv le 29 Septembre, 2010 - 09:13

Bonjour à tous, je découvre Drupal et quand je veux installer en version français selon les instructions de remplacer tous les dossiers je n'ai plus qu'une page blanche sans aucune erreur. Qu'est qu'il faut que je fasse ? J'ai réinstallé Drupal 6.17, dans sa version originale tout va bien, mais dès que je remplace par la tranduction : plus rien.
Merci de votre réponse

Soumis par aiphes le 29 Septembre, 2010 - 09:38

la dernière version est la 6.19...ensuite un fois décompressé et avant installation, tu copie/colle les dossiers issus de l'archive de traduction (modules,profiles,themes) dans le dossier de drupal, tu écrase alors les présents originaux.

Ensuite tu envois tout cela sur le serveur et te rend sur la page d'installation, il y a alors le choix entre anglais ou français..jamais rencontré de problème jusqu'à présent...

tu installes ou (local, distant..) quel hébergeur? quelle version LAMP ?

Soumis par HUB le 29 Mars, 2011 - 00:15

En effet, il y a un manque ici dans la doc.

On parle d'un fichier de traduction .tar.gz que l'on doit décompresser à la racine du dossier drupal, mais quand on suit les liens suggérés, on n'a de choix que de téléchargé un fichier de traduction officiel .po

Que doit-on faire avec ce .po? Doit-on le placer dans un répertoire particulier?

Soumis par fabienne le 11 Mai, 2012 - 17:34

Bonjour, Pour information, en version 7.14 le chargement de la langue française post-installation ne me permet pas d'accéder aux configurations des traductions (plantage >30s). Je fais donc l'installation de la langue lors de l'installation de DRUPAL. Je ne sais pas si je suis la seule dans ce cas ?

Soumis par ManuLeMalouin le 5 Novembre, 2013 - 12:13

Version française incomplète.
Bonjour à tous, j'ai installé Drupal 6.8 et le fichier de traduction 6.x-1.x-dev.
Sur ma page Accueil/Administrer/Construction du site/Blocs,
la majeure partie du texte est en anglais.
Est-il possible d'obtenir une traduction ?
Comment procéder (je suis débutant) ?
Merci

Soumis par lordaker le 19 Novembre, 2015 - 15:04

Erreur de Traduction

Bonjour, j'ai téléchargé la dernière version actuel sur le site web de drupalfr.org la 7.41
À l'étape d'installation de la traduction suivant:

An AJAX HTTP error occurred. HTTP Result Code: 200 Debugging information follows. Path: http://127.0.0.1:4560/cms/drupal/monsite/install.php?profile=standard&lo... StatusText: OK ResponseText: ( ! ) Fatal error: Maximum execution time of 120 seconds exceeded in C:\wamp\www\cms\drupal\tradinvest\includes\database\database.inc on line 2171 Call Stack #TimeMemoryFunctionLocation 10.0005139992{main}( )..\install.php:0 20.0029374904install_drupal( )..\install.php:26 31.69136100560install_run_tasks( )..\install.core.inc:77 42.160412067960install_run_task( )..\install.core.inc:339 52.161112122408_batch_page( )..\install.core.inc:450 62.161512130296_batch_do( )..\batch.inc:80 72.161512130416_batch_process( )..\batch.inc:161 82.162912182816call_user_func_array:{C:\wamp\www\cms\drupal\tradinvest\includes\batch.inc:284} ( )..\batch.inc:284 92.162912182856_locale_batch_import( )..\batch.inc:284 102.163012183696_locale_import_read_po( )..\locale.inc:2323 11119.837112200080_locale_import_one_string( )..\locale.inc:786 12119.837112200176_locale_import_one_string_db( )..\locale.inc:1046 13119.876012202280InsertQuery_mysql->execute( )..\locale.inc:1150 14119.876112203048DatabaseConnection->query( )..\query.inc:36 15119.876112205008DatabaseStatementBase->execute( )..\database.inc:683

Que puis-je faire pour résoudre ce problème? Merci d'avance pour vos propositions de solutions.

Soumis par LaSauge le 11 Décembre, 2016 - 21:50

Bonjour
je découvre Drupal (v.8.2.4) et à l'installation, deuxième page, j'ai ce message :

Internet The translation server is offline.
The installer requires to contact the translation server to download a translation file. Check your internet connection and verify that your website can reach the translation server at http://ftp.drupal.org.

Le ftp drupal.org semble bien vide et deux fichiers se battent en duel (dont 1 en erreur 404)
Que puis-je faire,
merci