Submitted by lor on
Le groupe de travail Documentation et Traduction a été créé en Mai 2009, suite au Barcamps de Lyon de Mars 2009. L’idée de ce groupe fut lancée par l'association Drupal France et Francophonie (DFF), dont l'un des axes prioritaire est d’améliorer la documentation francophone de Drupal.
Le groupe est constitué de membres bénévoles, maîtrisant l’anglais technique, experts ou non de Drupal (tous les niveaux de Drupal sont acceptés) :
- Direction du groupe : Alexandre EISENCHTETER
- Coordination du groupe : Loïc RIFFAULT (loR)
- Traduction, relecture : Claire DARBAUD, Julien DUBREUIL, Nicole ERARD, Brice FAVRE, Pierre FOUCHER, Loïc RIFFAULT, Stéphane VIAL, Eric BELLOT, Sylvain MOREAU, Stéphane BORDAGE.
- Relecture finale : Alexandre EISENCHTETER, Nathalie QUINT
Nous espérons voir cette liste s’allonger !
Le groupe se propose de fournir à moyen terme :
- Une traduction de l’Advanced help du module Views (en cours de finalisation) ;
- Un glossaire de référence pour la communauté francophone, administré par le groupe de traduction mais ouvert à la discussion à l’ensemble de la communauté ;
- Un guide de traduction ;
- Un versioning de traduction pour permettre à l’utilisateur averti d’avoir accès aux traductions incomplètes ou non validées ;
- Une réactivité raisonnable de validation des traductions proposées grâce à une équipe de modérateurs disponibles.
- Un moyen à l’utilisateur lambda de proposer une traduction d’un nouveau module
Et aussi :
- Traduire et documenter Drupal pour le public français ;
- Accompagner et faciliter l'activité des traducteurs grâce à une documentation adaptée : guides, glossaires, bonnes pratiques, etc. ;
- Coordonner et améliorer l'effort de traduction à travers le serveur l10n.drupalfr.org ;