Traduire l'interface en français

Onglets principaux

Une fois Drupal installé, il est temps de le traduire en français, si cela n'est pas déjà fait.

Obtenir la traduction

Cette page vous explique comment obtenir la traduction.

Installer la traduction

Dans tous les cas, vous devez activer le module Locale, dans la page d'administration des modules (Administer / Site building / Modules).

L'installation de la traduction se fait différemment selon la version de Drupal :

  • pour Drupal 5.x : l'archive contient un unique fichier fr.po, que vous pouvez importer en vous rendant dans Administer / Site configuration / Localization, onglet Import :
  • pour Drupal 6.x, en revanche, les traductions de chacun des modules sont présentées dans un fichier séparé. Drupal est capable de charger ces fichiers les seuls modules activés. Décompressez pour cela l'archive à la racine de votre installation de Drupal, AVANT de lancer l'installation depuis le navigateur. Fusionnez ensuite les dossiers contenus dans le dossier décompressé avec les dossiers de même nom dans l'installation de Drupal. Le dossier "translations" sera ajouté à tous les niveaux de l'arborescence.
    • Sous Windows, utilisez la fusion de dossiers
    • Sous Unix, utilisez cp -R chemin_du_dossier_fr/. chemin_du_dossier_drupal
    • Sous Mac, utilisez la commande Unix dans le terminal ou un utilitaire de fusion comme SyncDifferent.

    Un tutoriel vidéo (pour Windows) est disponible sur le site biboo.net : traduire-en-francais-drupal-6

L'opération d'importation peut prendre plusieurs minutes. Tout dépend de votre vitesse de connexion Internet et de la puissance de votre serveur.

Résolutions de problèmes

Droits d'accès aux fichier(s)

Si vous obtenez des erreurs de type "permission denied" après l'importation, exécutez la ligne de commande suivante:
find -name *fr.po -type f -print | xargs chmod 744
Elle aura pour effet de mettre des droits (chmod) corrects sur les fichiers *fr.po

Version de Drupal : 

Commentaires

Problème d'installation avec fr.po...

J'ai eu un petit problème en important le fichier fr.po dans Drupal. Aucun message d'erreur n'était affiché, mais dans la colonne "Translated" j'avais quelque chose comme "0/2522 (0%)" (aucun mot n'était traduit).

Apparemment, cette importation nécessite beaucoup de mémoire pour PHP, car le problème a disparu en ajoutant au fichier htaccess de Drupal :

php_value memory_limit 30M

(au lieu de 8M par défaut sur de nombreux serveur).

Mes 5 cts pour épargner un peu de temps pour ceux qui - comme moi - viendraient de la version 5.x, déjà traduite en français.

J'ai installé la nouvelle traduction après avoir installé la version 6. Résultat: Drupal ne reconnait pas la nouvelle traduction.

Pour activer celle-ci, il faut d'abord désinstaller la langue française puis la réinstaller. Drupal prend alors en compte les nouveaux fichiers.

Que signifie concrètement 'activez le module localization' ?

Dans le handbook anglais, il est écrit

You can

* administer localization at administer >> localization.

Mais ce menu n'est pas dans la version 4.6.3 !!!
Que faire ???
Capitaine Olivier

Capitaine Olivier

Erreur obtenue.

<

p>

J'obtiens l'erreur suivante lorsque je tente de télécharger le fichier fr.po:
Fatal error: mime_magic could not be initialized, magic file is not available in (mon site)/includes/file.inc on line 149

Il serait intéressant que vous indiquiez ici les erreurs communes.

voici le message d'erreur que j'ai eut... comment régler cela ?

* warning: move_uploaded_file() [function.move-uploaded-file]: SAFE MODE Restriction in effect. The script whose uid is 526 is not allowed to access /tmp/tmp_BIBU2N owned by uid 99 in /home/drupal/www/includes/file.inc on line 240.
* The translation import failed, because the file could not be read.
* The translation import of failed.

J'ai eu le même message alors que j'ai déjà installé d'autre sites drupal sur le même serveur sans problèmes.
Après quelques essais, j'ai changé l'option "upload files" qui était sur "files/tmp" et je l'ai remonté d'un niveau ( /files).. je ne sais pas si c'est bien comme manip mais cela marche.
Y a t-il une contre-indication docteur sécurité ?

problème lors de l'installation du fr.po
- j'ai ouvert le po avec poedit il ya des données.
- sur le répertoire upload_tmp j'ai tout les droits (777)
- à l'intérieur de se répertoire j'ai seulement le .htaccess
créé par l'install de drupal

voici le message d'erreur

* warning: fopen() [function.fopen]: Unable to access upload_tmp/tmp_T0v7AN in ../dp/includes/locale.inc on line 516.
* warning: fopen(upload_tmp/tmp_T0v7AN) [function.fopen]: failed to open stream: Success in ../dp/includes/locale.inc on line 516.
* The translation import failed, because the file fr.po could not be read.
* The translation import of fr.po failed.

vous y voyez une solution ?

Bonjour,
je pense qu'il serait utile de préciser que le lien pour télécharger la traduction n'est pas forcement le lien le plus actuel...
en effet si on prend le doc: fr-cvs.tar.gz, la traduction n'est pas complète.
alors que si on prend le lien: http://drupal.org/node/207824
on a la bonne version pour drupal 5 et le menu "administrer" est donc traduit contrairement à l'autre version.

Y'aura pas de science fiction !

L'importation de la traduction se fait par upload d'un fichier. Le préalable à tout cela est donc bien que l'upload de fichier fonctionne, c'est à dire que l'installation de Drupal ait été faite correctement et jusqu'au bout...

complément d'info :
Installation de la langue française avant l'installation d'un site Drupal 6 (permet d'avoir l'interface traduite pendant la procédure d'installation)
c'est expliqué dans ce tuto vidéo :

Comment installer Drupal 6 sur un hébergement distant
http://biboo.net/comment-installer-drupal-6-sur-un-hebergement-distant

cordialement ++
robin

robin
http://gazwal.com - Expertise Drupal & Intégration Web / Freelance
http://biboo.net - Tutoriels vidéos Drupal
http://twitter.com/gazwal

J'ai bien installé la version 6.5 et commencé la construction du site, en anglais. Maintenant, je souhaiterais installer la traduction française. Pour faire ça, j'ai déjà installé le module traduction dans le dossier DRUPAL de mon site. La documentation signale qu'il faut le faire AVANT l'installation de DRUPAL. Est-ce que je peux l'en faire APRES? et comment? merci de m'aider dans mes premiers pas dans Drupal.

Bonjour,

J'ai installé la version 7.17 de drupal en anglais (impossible de faire l’installation en français). Maintenant j'essaye de changer la langue mais sans résultat. J'ai suivi un tutoriel http://biboo.net/drupal7-installer-langue-francaise mais quand je clique sur languages dans la configuration j'ai ce message:

La connexion avec le serveur a été réinitialisée pendant le chargement de la page.

La page 'Translate interface' ne s'ouvre pas non plus.
Est ce que vous pouvez m'aider s'il vous plais. J'ai galère il y a deuxième jour sans résultat. Je vois pas quoi faire d'autre.
Merci d'avance de votre réponse
Bonne soirée

ruska