Traduire l'interface en français

Une fois Drupal installé, il est temps de le traduire en français, si cela n'est pas déjà fait.

Obtenir la traduction

Cette page vous explique comment obtenir la traduction.

Installer la traduction

Dans tous les cas, vous devez activer le module Locale, dans la page d'administration des modules (Administer / Site building / Modules).

L'installation de la traduction se fait différemment selon la version de Drupal :

• pour Drupal 5.x : l'archive contient un unique fichier fr.po, que vous pouvez importer en vous rendant dans Administer / Site configuration / Localization, onglet Import :
• pour Drupal 6.x, en revanche, les traductions de chacun des modules sont présentées dans un fichier séparé. Drupal est capable de charger ces fichiers les seuls modules activés. Décompressez pour cela l'archive à la racine de votre installation de Drupal, AVANT de lancer l'installation depuis le navigateur. Fusionnez ensuite les dossiers contenus dans le dossier décompressé avec les dossiers de même nom dans l'installation de Drupal. Le dossier "translations" sera ajouté à tous les niveaux de l'arborescence.
  • Sous Windows, utilisez la fusion de dossiers
  • Sous Unix, utilisez cp -R chemin_du_dossier_fr/. chemin_du_dossier_drupal
  • Sous Mac, utilisez la commande Unix dans le terminal ou un utilitaire de fusion comme SyncDifferent.
  Un tutoriel vidéo (pour Windows) est disponible sur le site biboo.net : traduire-en-francais-drupal-6

L'opération d'importation peut prendre plusieurs minutes. Tout dépend de votre vitesse de connexion Internet et de la puissance de votre serveur.

Résolutions de problèmes

Droits d'accès aux fichier(s)

Si vous obtenez des erreurs de type "permission denied" après l'importation, exécutez la ligne de commande suivante: find -name *fr.po -type f -print | xargs chmod 744 Elle aura pour effet de mettre des droits (chmod) corrects sur les fichiers *fr.po